Minha avó era uma crocheteira habilidosa, fazia peças lindas.

A fábrica investiu em uma nova crocheteira para aumentar a produção.

Derivado de 'crochê' (francês 'crochet') + sufixo feminino '-eira'.

Someone who undoes knitted or crocheted work.

The term 'crocheter' in English primarily denotes a person who engages in the craft of crochet. It is generally gender-neutral. When referring to machinery, 'crocheting machine' is the standard term, often specified as 'industrial crocheting machine' for large-scale production. The skill of a crocheter is appreciated in both hobbyist and professional contexts.

Referring to a person who practices the craft of crochet.

Referring to automated equipment used for producing crocheted items.

Specific term for the automated equipment.

Alguien que deshace trabajos de tejido o ganchillo.

El término 'crocheter' en inglés se traduce principalmente como 'ganchillera' en español cuando se refiere a una persona. Para la maquinaria, se utiliza 'máquina de ganchillo'. La connotación cultural del término en inglés es similar a la de otros idiomas, valorando la habilidad artesanal.

Refiriéndose a una persona que practica el ganchillo.

Refiriéndose a maquinaria automatizada para producir artículos de ganchillo.

Término principal en español para una persona que teje a ganchillo.

Término específico para la maquinaria automatizada.

O termo 'crocheter' em inglês abrange tanto a pessoa que pratica o crochê quanto, em alguns contextos, a máquina que o faz. A distinção é geralmente feita pelo contexto ou pela adição de 'machine'. A habilidade de um crocheter é valorizada tanto em contextos de artesanato quanto em aplicações industriais.

Referindo-se a uma pessoa que faz crochê.

Referindo-se a uma máquina que executa o trabalho de crochê.

The Spanish term 'ganchillera' translates to 'crocheter' in English when referring to a person. For machinery, 'crochet machine' is used. The cultural context in English is similar to other languages, valuing manual dexterity and craft.

Referring to a person who practices crochet (ganchillo).

Referring to a machine that performs crochet work.

Direct English term for a person who crochets.

El término 'ganchillera' en español se refiere específicamente a una persona que realiza la labor de ganchillo. Es un término muy arraigado en la cultura hispanohablante, a menudo asociado con la paciencia, la habilidad manual y la creación de prendas y objetos decorativos. Para la maquinaria, se utiliza 'máquina de ganchillo'.

Descripción más explícita de la actividad.

Término general para artesana, aplicable pero menos específico.

O termo 'ganchillera' em espanhol é o equivalente direto de 'crocheteira' (pessoa). Refere-se a alguém que trabalha com a técnica do ganchillo (crochê). A imagem cultural pode ser semelhante à do português, associada a trabalhos manuais e habilidade. Para máquinas, usa-se 'máquina de ganchillo'.

In English, 'crocheter' primarily refers to a person who practices the craft of crochet. The term is gender-neutral, although historically associated more with women. The concept of a 'crocheting machine' is also understood, often specified as 'industrial crocheting machine' or simply 'crochet machine' when referring to automated equipment.

Referring to a person who does crochet as a hobby or craft.

Direct translation for a person who crochets.

Also used for the machine, though 'crocheting machine' is more common.

En español, 'ganchillera' es el término más directo y común para referirse a una persona que practica el ganchillo. Al igual que en portugués, puede evocar una imagen tradicional de habilidad manual femenina. Para las máquinas, se usan términos como 'máquina de ganchillo' o 'máquina tejedora de ganchillo'. La palabra 'crocheteira' se entiende como un lusismo o un término específico del portugués.

Refiriéndose a una persona que hace ganchillo como pasatiempo u oficio.

Refiriéndose a una máquina que realiza el trabajo de ganchillo.

Término principal y más común en español para una persona que teje a ganchillo.

Aunque 'costurera' se refiere a alguien que cose, a veces se usa de forma más amplia para artesanas textiles, pero 'ganchillera' es más específico.

O termo 'crocheteira' no Brasil evoca frequentemente a imagem de mulheres, especialmente avós ou mães, que dedicam tempo a trabalhos manuais como crochê, seja como hobby relaxante, forma de expressão artística ou até mesmo como fonte de renda complementar. A habilidade de uma crocheteira é muitas vezes vista como um dom, passado de geração em geração. Em contextos industriais, refere-se a máquinas específicas que automatizam a produção de peças em crochê, como tecidos para vestuário ou decoração.

Referindo-se a uma pessoa que faz crochê como passatempo ou ofício.

Enfatiza a habilidade manual e artística.

Usado em um sentido mais amplo de criação de tecidos, embora menos específico para crochê.

crocheteira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos