Palavras
Traduzir de:

crocheteira

InglêsInglês

crocheter(noun)

Flexões

crocheters
Exemplos de uso
"She is a skilled crocheter, making beautiful pieces."→ "Ela é uma crocheteira habilidosa, fazendo peças lindas."
"The grandmother was a skilled crocheter, making incredible pieces for the family."→ "A avó era uma crocheteira habilidosa, fazendo peças incríveis para a família."(Referindo-se a uma pessoa que faz crochê.)↗ Crocheter habilidoso
"The new industrial crocheting machine promises to increase production by 50%."→ "A nova máquina de crochê industrial promete aumentar a produção em 50%."(Referindo-se a uma máquina que executa o trabalho de crochê.)↗ Máquina de crochê industrial

Palavras facilmente confundidas

knitterseamstressweaver

Notas: O termo 'crocheter' é menos comum em inglês do que 'crocheter' (pessoa) ou 'crochet machine' (máquina).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crocheter·crocheting machine

crocheter: Mais descritivo para a pessoa.crocheting machine: Para o equipamento industrial.

Antônimos

unraveler

Regência e colocações

to be a crocheter

She has been a crocheter for over twenty years.

Indica a prática ou ocupação.

crocheting machine

The factory uses a state-of-the-art crocheting machine.

Descreve o equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crocheter' em inglês abrange tanto a pessoa que pratica o crochê quanto, em alguns contextos, a máquina que o faz. A distinção é geralmente feita pelo contexto ou pela adição de 'machine'. A habilidade de um crocheter é valorizada tanto em contextos de artesanato quanto em aplicações industriais.

EspanholEspanhol

ganchillera(noun)

Flexões

ganchilleras
Exemplos de uso
"Mi abuela era una ganchillera experta, hacía piezas preciosas."→ "Minha avó era uma crocheteira experta, fazia peças preciosas."(Refere-se à pessoa.)
"La abuela era una habilidosa ganchillera, haciendo piezas increíbles para la familia."→ "A avó era uma habilidosa ganchillera, fazendo peças incríveis para a família."(Referindo-se a uma pessoa que faz crochê.)↗ Habilidosa ganchillera
"La nueva máquina de ganchillo industrial promete aumentar la producción en un 50%."→ "A nova máquina de ganchillo industrial promete aumentar a produção em 50%."(Referindo-se a uma máquina que executa o trabalho de crochê.)↗ Máquina de ganchillo industrial

Palavras facilmente confundidas

costureratejedorabordadora

Notas: Termo mais comum para a pessoa que faz crochê.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tejedora de ganchillo·artesana

tejedora de ganchillo: Termo mais descritivo em português.artesana: Para o equipamento industrial.

Antônimos

deshacedora

Regência e colocações

ser ganchillera

Mi tía es una excelente ganchillera y hace mantas preciosas.

Indica a atividade ou profissão.

máquina de ganchillo

La fábrica utiliza una máquina de ganchillo de alta tecnología.

Descreve o tipo de máquina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ganchillera' em espanhol é o equivalente direto de 'crocheteira' (pessoa). Refere-se a alguém que trabalha com a técnica do ganchillo (crochê). A imagem cultural pode ser semelhante à do português, associada a trabalhos manuais e habilidade. Para máquinas, usa-se 'máquina de ganchillo'.

crocheteira

EN: crocheter · ES: ganchillera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Crocheteira
EN
↗ Crocheter
ES
↗ Ganchillera