O cronometrista deu o sinal para o início da corrida.

Derivado de 'cronômetro' (do grego 'chronos' tempo + 'metron' medida) + sufixo '-ista' (indicador de profissão ou agente).

A marca é a cronometrista oficial da Olimpíada do Rio, em 2016.

The athlete participating, not the official.

Someone observing, not involved in timing.

The term 'timekeeper' is standard in English for the person responsible for operating a stopwatch or timing device during competitions or events. It implies accuracy and adherence to the rules of the sport or activity. In some contexts, particularly in professional sports, there might be specialized roles within the timing team, but 'timekeeper' is the general term. The focus is on the precise measurement and recording of time.

Requirement for a qualified professional.

Importance of exactness in time measurement.

Can refer to the device or the person operating it, less formal.

Less common, emphasizes the judging aspect of timekeeping.

Opuesto en función: compite en lugar de medir.

Opuesto en participación: observa en lugar de operar.

Aunque 'timekeeper' es un término inglés, su uso en español es comprensible en contextos internacionales o técnicos. Sin embargo, el término más natural y común en español es 'cronometrador'. La función es la misma: medir y registrar tiempos con precisión. La diferencia radica en el idioma y la preferencia cultural.

Nota en español sobre el uso de 'timekeeper'.

Nota en español sobre la necesidad de un profesional.

Nota en español sobre la importancia de la precisión.

Oposto em função: compete em vez de medir.

Oposto em participação: assiste em vez de operar.

O termo 'timekeeper' em inglês refere-se à pessoa responsável por operar o cronômetro ou o sistema de cronometragem em eventos esportivos ou outras atividades que exigem medição precisa do tempo. A função exige atenção aos detalhes e imparcialidade. Em inglês, 'timekeeper' é o termo padrão e abrange a maioria das situações, desde eventos amadores até competições profissionais.

Necessidade de um profissional qualificado.

Importância da exatidão na medição do tempo.

Opposite in function: competes instead of measuring.

Opposite in participation: watches instead of operating.

While 'cronometrador' is a Spanish word, its meaning is directly translatable to 'timekeeper' in English. This entry focuses on the Spanish term and its usage. The role is universally understood as the person responsible for accurate time measurement in events.

Note in English about the use of 'cronometrador'.

Note in English about the need for a professional.

Note in English about the importance of precision.

Oposición en función: compite en lugar de medir.

Oposición en participación: observa en lugar de operar.

El término 'cronometrador' es el sustantivo masculino en español para la persona que opera un cronómetro. Es fundamental en eventos deportivos y otras actividades donde se requiere una medición precisa del tiempo. La palabra evoca profesionalismo, exactitud y neutralidad. Es el término estándar en la mayoría de los países hispanohablantes.

Nota en español sobre el uso de 'cronometrador'.

O termo 'cronometrador' em espanhol é o equivalente direto de 'timekeeper' em inglês e 'cronometrista' em português. Refere-se à pessoa encarregada de medir e registrar o tempo em competições esportivas ou outras atividades. A função exige precisão, atenção e imparcialidade. É um termo amplamente compreendido e utilizado em todos os países de língua espanhola.

Sinônimo em português, com ênfase na arbitragem.

Quien compite, en oposición a quien mide el tiempo.

El término 'cronometrador' se utiliza comúnmente en el ámbito deportivo en español para designar a la persona encargada de manejar el cronómetro y registrar los tiempos de los participantes. La exactitud y la imparcialidad son cruciales en esta labor. En algunos deportes o eventos, puede haber roles más específicos dentro del equipo de cronometraje, pero 'cronometrador' es el término general. La función principal es la medición precisa del tiempo.

Registro de tiempo en eventos deportivos.

Importancia de la exactitud en la medición del tiempo.

Enfatiza la función de arbitraje en la medición.

Término más genérico para quien controla el tiempo.

Quem compete, em oposição a quem mede o tempo.

O termo 'cronometrista' é amplamente utilizado em contextos esportivos no Brasil, referindo-se ao profissional responsável por operar o cronômetro e registrar os tempos de atletas em diversas modalidades, como corridas, natação, automobilismo, entre outras. A precisão e imparcialidade são características essenciais dessa função. Em alguns contextos, pode haver uma distinção entre o cronometrista que apenas opera o equipamento e o juiz de tempo, que pode ter responsabilidades adicionais de validação e registro oficial.

Termo mais genérico para quem controla o tempo.

Enfatiza a função de arbitragem na medição.

cronometrista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos