Os soldados romanos crucificam Jesus Cristo.

A mídia e o público crucificam o político por suas declarações polêmicas.

Derivado do latim 'crucificare', composto de 'crux' (cruz) e 'facere' (fazer).

To absolve someone from blame for a fault or wrongdoing.

The English verb 'to crucify' retains its primary, literal meaning related to the historical method of execution. However, it is also widely used metaphorically to denote severe public criticism, condemnation, or ridicule, akin to subjecting someone to intense public scrutiny and judgment. This metaphorical usage is common in media and public discourse, highlighting the power of collective opinion to 'punish' individuals or entities.

To carry out a sentence or order; can be literal or figurative.

To express an unfavorable opinion of; to sentence to punishment.

To expose to public ridicule or contempt.

Elogiar intensamente, especialmente en público.

Absolver a alguien de culpa o responsabilidad.

The English verb 'to crucify' is often used metaphorically in Spanish contexts to describe intense public criticism or condemnation, mirroring the Portuguese and Spanish usage. The powerful imagery associated with crucifixion lends itself to describing situations where individuals are subjected to extreme public judgment and 'punishment' by opinion.

Nota sobre el uso metafórico en inglés.

Nota sobre el uso literal histórico en inglés.

Llevar a cabo una sentencia o orden; puede ser literal o figurado.

Expresar una opinión desfavorable o sentenciar a un castigo.

Louvar intensamente, especialmente em público.

O verbo inglês 'to crucify' mantém seu significado literal histórico, mas é amplamente utilizado metaforicamente para descrever críticas públicas extremamente severas, condenação ou ridicularização. Essa aplicação figurada é comum na mídia e no discurso público, onde a intensidade da desaprovação pode ser comparada a uma punição pública extrema.

Nota sobre o uso literal histórico em inglês.

Significa realizar uma sentença ou ordem, podendo ser literal ou figurado.

Expressar uma opinião desfavorável ou sentenciar a um castigo.

Opposite of severe criticism; to praise publicly.

Opposite of subjecting to punishment or condemnation.

The Spanish verb 'crucificar' is often translated to English as 'to crucify,' carrying both literal and metaphorical meanings. The metaphorical use, similar to English and Portuguese, implies severe public criticism or condemnation.

Note on the literal historical use in Spanish.

To put someone in a visible position, often for criticism.

Lo opuesto a criticar duramente; alabar públicamente.

Lo opuesto a someter a castigo o condena.

El verbo español 'crucificar' comparte el significado literal histórico de la ejecución en la cruz. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza frecuentemente de forma metafórica para indicar una crítica pública muy dura, un linchamiento mediático o una condena social intensa. La imagen de la crucifixión evoca una forma extrema de sufrimiento y exposición pública, lo que hace que su uso metafórico sea particularmente potente para describir el acoso o la desaprobación masiva.

Se refiere a llevar a cabo una sentencia o acción.

Expresar desaprobación o sentenciar a un castigo.

Poner algo o a alguien en una situación de visibilidad, a menudo para crítica.

Oposto de criticar severamente; elogiar publicamente.

Oposto de submeter a punição ou condenação.

O verbo espanhol 'crucificar' possui o sentido literal histórico, mas é frequentemente usado metaforicamente para expressar críticas públicas intensas, condenação ou ridicularização. Essa aplicação figurada é comum na linguagem cotidiana e midiática, transmitindo a ideia de submeter alguém a um julgamento público severo.

Nota sobre o uso metafórico em espanhol.

Nota sobre o uso literal histórico em espanhol.

Realizam uma ação, podendo ser literal ou figurado.

Colocam em evidência, muitas vezes para crítica.

A palavra 'crucificam' carrega um peso histórico e religioso significativo devido à crucificação de Jesus Cristo. No uso moderno, especialmente no Brasil, o termo é frequentemente empregado metaforicamente para descrever situações de intensa crítica pública, linchamento virtual ou condenação social, onde a pessoa ou obra é 'exposta' e 'punida' pela opinião alheia, sem necessariamente envolver violência física.

Refere-se à realização de uma ação, podendo ser literal ou figurado.

Indica colocar algo ou alguém sob uma condição ou autoridade.

Usado no sentido de desaprovar fortemente ou sentenciar.

crucificam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos