Nós crucificamos o condenado segundo os costumes da época.

A mídia crucificamos o político após o escândalo.

Do latim 'crucificare', de 'crux, crucis' (cruz) + 'facere' (fazer).

To set free, especially from confinement or oppression.

The English verb 'to crucify' primarily retains its literal meaning related to execution by crucifixion, especially in religious or historical contexts. However, it is also frequently used figuratively to denote subjecting someone to intense suffering, criticism, or public humiliation. The form 'we crucify' reflects this dual usage, applicable when a group is performing the action, either literally or metaphorically.

Figurative use, implying severe criticism or condemnation.

El verbo inglés 'to crucify', al ser traducido al español como 'crucificamos', mantiene su significado literal histórico y religioso, pero también se usa figurativamente para expresar la imposición de sufrimiento, crítica intensa o humillación pública. La forma 'we crucify' indica la acción realizada por un grupo.

Explicación en español: causar gran aflicción o sufrimiento.

Explicación en español: infligir castigo severo o dolor.

O verbo 'crucify' em inglês, quando traduzido para o português ('crucificamos'), mantém seu sentido literal histórico e religioso, mas é frequentemente empregado de forma figurada para descrever a imposição de sofrimento intenso, crítica severa ou humilhação pública. A forma 'we crucify' indica a ação realizada por um grupo.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Explicação em português: infligir dor ou sofrimento severo.

Explicação em português: causar grande sofrimento; afligir.

The Spanish verb 'crucificar', in the form 'crucificamos', refers to both the literal act of crucifixion and its figurative use to describe intense suffering, torture, or severe criticism. The first-person plural ('we') is the subject of the action.

Note in English about the literal meaning.

Note in English about the figurative use.

Explanation in English: to inflict severe pain or suffering.

Explanation in English: to cause great suffering to; afflict.

El verbo 'crucificar' en español, en la forma 'crucificamos', se refiere tanto al acto literal de clavar o atar a una cruz, con fuertes connotaciones religiosas e históricas, como a su uso figurado para expresar que se somete a alguien a un gran sufrimiento, tortura, humillación o crítica intensa. La forma verbal 'crucificamos' indica que el sujeto es la primera persona del plural ('nosotros').

Nota en español sobre el sentido literal.

Oposto de causar sofrimento; prestar auxílio.

O verbo espanhol 'crucificar', na forma 'crucificamos', refere-se tanto à ação literal de crucificação quanto ao seu uso figurado para descrever sofrimento intenso, tortura ou crítica severa. A primeira pessoa do plural ('nós') é o sujeito da ação.

Nota em português sobre o sentido literal.

Explicação em português: causar grande aflição ou sofrimento.

Explicação em português: infligir castigo severo ou dor.

En español, 'crucificamos' se refiere directamente a la acción de clavar o atar a una cruz, con fuertes connotaciones religiosas e históricas. Al igual que en portugués y inglés, también se utiliza de forma figurada para expresar que se somete a alguien a un gran sufrimiento, tortura, humillación o crítica intensa. La forma verbal 'crucificamos' indica que el sujeto es la primera persona del plural ('nosotros').

Uso figurado, indicando sofrimento intenso.

O verbo 'crucificar' no Brasil é raramente usado em seu sentido literal, que remete à execução romana. Seu uso mais comum é figurado, para expressar a ideia de submeter alguém a grande sofrimento, tortura psicológica, humilhação pública ou crítica severa. A forma 'crucificamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) pode ser usada tanto no sentido literal, em contextos históricos ou religiosos específicos, quanto no figurado, indicando que um grupo (nós) está infligindo tal sofrimento ou crítica.

Sentido de infligir dor ou punição severa.

crucificamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos