Vós crucificastes o inocente com vossas palavras cruéis.

Do latim 'crucificare', de 'crux, crucis' (cruz) + 'facere' (fazer).

Opposite of subjecting to suffering or punishment.

The verb 'crucify' primarily refers to the historical act of execution by nailing or binding someone to a cross. In modern English, the second-person plural 'you crucified' is rare and typically found in older texts or specific dialects. Figuratively, it means to cause someone extreme mental or emotional suffering, to torment them severely. The intensity of the suffering is a key aspect of its usage.

Historical or literary context for the second-person plural.

Figurative use indicating intense emotional pain.

Opuesto a someter a sufrimiento o castigo.

The Spanish translation 'vosotros crucificasteis' directly corresponds to the Portuguese 'crucificastes'. This form is standard for the second-person plural in Spain but less common in Latin America, where 'ustedes crucificaron' is preferred. The meaning is literal (execution) or figurative (causing extreme suffering). The intensity of the pain or torment is central to the figurative use.

Uso histórico y religioso, refiriéndose a la segunda persona del plural.

Sentido figurado, indicando gran sufrimiento emocional.

Oposto de submeter a sofrimento ou punição.

A tradução 'you crucified' corresponde diretamente a 'crucificastes' quando se refere à segunda pessoa do plural (vós). Esta forma é arcaica no inglês moderno, assim como seu uso infrequente no português brasileiro. O significado primário remete ao ato histórico da crucificação. Figurativamente, significa causar angústia mental ou emocional extrema, semelhante à tortura. A nuance reside na intensidade do sofrimento implícito.

Contexto histórico ou literário para a segunda pessoa do plural.

Uso figurado indicando dor emocional intensa.

The Spanish form 'vosotros crucificasteis' translates to 'you (plural, archaic) crucified' in English. While 'crucify' has a literal meaning related to execution, its figurative use implies causing extreme suffering or torment. The English translation captures this intensity, noting the archaic nature of the second-person plural form.

El verbo 'crucificar' se refiere literalmente al acto de clavar o atar a alguien a una cruz. En sentido figurado, como en 'tus palabras me crucificaron', significa causar un tormento o sufrimiento extremo, ya sea físico o emocional. La forma 'vosotros crucificasteis' es la conjugación correspondiente a la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple, de uso común en España.

A forma 'crucificastes' em português corresponde a 'vosotros crucificasteis' em espanhol, ambas formas da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito. Enquanto em espanhol 'vosotros' e suas conjugações são de uso comum na Espanha, no Brasil 'vocês crucificaram' é a forma predominante. O significado literal refere-se à crucificação, e o figurado, a infligir grande tormento ou dor, seja física ou emocional.

Uso histórico e religioso, referindo-se à segunda pessoa do plural.

Uso figurado indicando grande sofrimento emocional.

The English translation 'you crucified' directly corresponds to the Portuguese 'crucificastes' when referring to the second-person plural (vós). This form is archaic in modern English, similar to its infrequent use in Brazilian Portuguese. The primary meaning relates to the historical act of crucifixion. Figuratively, it signifies causing extreme mental or emotional anguish, akin to torture. The nuance lies in the intensity of the suffering implied.

La forma 'crucificastes' en portugués corresponde a 'vosotros crucificasteis' en español, ambas formas de la segunda persona del plural del pretérito perfecto. Mientras que en español 'vosotros' y sus conjugaciones son de uso común en España, en Brasil 'vocês crucificaram' es la forma predominante. El significado literal se refiere a la crucifixión, y el figurado, a infligir un gran tormento o dolor, ya sea físico o emocional.

O verbo 'crucificar' remete primariamente ao ato de pregar na cruz, um método de execução da antiguidade, central na narrativa cristã. O uso figurado, 'crucificar alguém com palavras' ou 'crucificar a alma', intensifica a ideia de tortura, sofrimento extremo e angústia, seja física ou psicológica. A forma 'crucificastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, comum em textos religiosos ou literários mais antigos, mas raramente usada na fala cotidiana do Brasil, onde se prefere 'vocês crucificaram'.

Sentido figurado, expressando grande sofrimento emocional.

crucificastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos