Eu cruzei com você no feed ontem e adorei sua foto.

Formado pela conjugação do verbo 'cruzar' na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('cruzei') e a preposição 'com'.

Failed to meet someone when the opportunity arose.

The phrasal verb 'ran into' is a very common and idiomatic way to express a casual or unexpected meeting with someone in English. It can apply to both physical encounters and, increasingly, to online interactions like seeing someone's post or profile. The key element is the lack of prior arrangement or expectation. Unlike 'met', which can imply a planned meeting, 'ran into' specifically denotes serendipity. The context can range from bumping into someone on the street to discovering an old acquaintance's update on social media.

Unexpected meeting or reconnection online.

Very similar, implies a casual and often surprising encounter.

More descriptive, emphasizes the lack of planning.

Can be more formal or imply a more significant meeting.

Acción opuesta de encontrarse con alguien.

La expresión 'ran into' en inglés se traduce comúnmente al español como 'me crucé con' o 'me encontré con'. Ambas indican un encuentro casual y no planificado. 'Me crucé con' a menudo sugiere un cruce de caminos literal o figurado, mientras que 'me encontré con' es más general. El uso en línea es cada vez más frecuente, reflejando la interacción en redes sociales.

Reencuentro inesperado o conexión en línea.

Similar a 'crucé con', a menudo implica sorpresa.

Puede implicar encontrar algo o a alguien después de buscar.

Escolha deliberada de não interagir após um encontro.

A expressão 'ran into' em inglês é equivalente a 'cruzei com' ou 'me deparei com' em português. Ela descreve um encontro não planejado, muitas vezes com alguém que não se via há algum tempo. O contexto pode ser físico (na rua, em uma loja) ou virtual (ver um post de alguém, encontrar um perfil). A chave é a casualidade e a falta de intenção prévia de se encontrar. Em português, 'cruzei com' capta bem essa ideia de um encontro fortuito.

Reencontro inesperado ou conexão online.

Tradução mais próxima, enfatiza o encontro casual.

Explica o sentido de 'ran into' de forma mais literal.

Similar, mas pode ter uma conotação de surpresa maior.

The Spanish expression 'me crucé con' translates to English as 'I ran into' or 'I bumped into'. It signifies an unplanned, casual encounter. The reflexive nature of the Spanish verb is key, indicating that the action happened to the subject. This contrasts with a planned meeting ('me reuní con' or 'me encontré con'). The context can be physical or virtual, mirroring the usage of 'ran into'.

La expresión 'me crucé con' es una forma muy común y natural en español para expresar un encuentro casual e imprevisto. El uso del pronombre reflexivo es esencial, ya que indica que el encuentro ocurrió de forma espontánea para el sujeto. Se aplica tanto a encuentros físicos como virtuales, siendo una traducción muy fiel de 'ran into' en inglés y 'cruzei com' en portugués. La preposición 'con' es necesaria para especificar la persona o cosa con la que se cruzó.

A expressão 'me crucé con' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'cruzei com' em português do Brasil e 'ran into' em inglês. Ela denota um encontro casual, inesperado e não planejado. O uso reflexivo ('me', 'te', 'se', etc.) é fundamental. A preposição 'con' é obrigatória para indicar com quem ocorreu o encontro. A nuance principal é a espontaneidade do encontro, seja em situações cotidianas ou no ambiente digital.

Explica o sentido de 'me crucé con' de forma mais literal.

Similar, pode ter uma conotação de surpresa maior.

La expresión 'me crucé con' es la traducción más directa y común en español para un encuentro casual o inesperado. Al igual que en portugués, se utiliza tanto para encuentros físicos como, cada vez más, para interacciones en línea. La preposición 'con' es esencial y siempre acompaña a la expresión. El verbo 'cruzar' en este contexto implica un cruce de caminos fortuito. Es importante distinguirlo de 'encontrarse con', que puede ser planeado, mientras que 'cruzar con' sugiere espontaneidad.

A expressão 'cruzar-se com' (ou 'cruzar com') é bastante comum em português, especialmente no Brasil, para descrever encontros casuais. O uso com o pronome 'me' ('cruzei-me com') é mais frequente em Portugal, mas 'cruzei com' é perfeitamente compreendido e usado no Brasil. A nuance de um encontro inesperado, mas não necessariamente planejado, é central. O contexto online adicionou uma nova dimensão à expressão, permitindo que 'cruzar-se com' alguém se refira a ver o perfil de uma pessoa ou uma postagem dela nas redes sociais sem uma interação direta prévia.

Sinônimo geral para 'encontrar alguém'.

Implica um encontro mais inesperado ou surpreendente.

Mais formal, pode indicar uma interação mais prolongada.

cruzei-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos