O que significa "cruzei-com" em inglês e espanhol?

"cruzei-com" significa "ran into" em inglês e "me crucé con" em espanhol.

Como usar "cruzei-com" em uma frase?

Expressão usada para descrever um encontro casual ou inesperado com alguém, muitas vezes em um contexto online ou em redes sociais.

cruzei-com

Inglês

ran into(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I ran into you on the feed yesterday and loved your picture."→ "Eu cruzei com você no feed ontem e adorei sua foto."

"I ran into my old teacher at the library yesterday."→ "Cruzei com meu antigo professor na biblioteca ontem."(Encontro casual em local público.)↗ Exemplo de 'ran into'

"She ran into an old friend on social media after years."→ "Ela cruzou com uma velha amiga nas redes sociais depois de anos."(Reencontro inesperado ou conexão online.)↗ Exemplo de 'ran into' online

Palavras facilmente confundidas

metencounteredbumped intocame across

Notas: Similar a 'bumped into', mas 'ran into' é mais comum para encontros inesperados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bumped into·met by chance·encountered

bumped into: Tradução mais próxima, enfatiza o encontro casual.met by chance: Explica o sentido de 'ran into' de forma mais literal.encountered: Similar, mas pode ter uma conotação de surpresa maior.

Antônimos

avoided·missed

Regência e colocações

run into someone

I ran into Sarah at the coffee shop.

A regência é com a preposição 'into' seguida da pessoa ou coisa encontrada.

run into trouble

The project ran into some unexpected difficulties.

Também pode significar encontrar ou enfrentar problemas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ran into' em inglês é equivalente a 'cruzei com' ou 'me deparei com' em português. Ela descreve um encontro não planejado, muitas vezes com alguém que não se via há algum tempo. O contexto pode ser físico (na rua, em uma loja) ou virtual (ver um post de alguém, encontrar um perfil). A chave é a casualidade e a falta de intenção prévia de se encontrar. Em português, 'cruzei com' capta bem essa ideia de um encontro fortuito.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into

Presenterun into / runs into

Passadoran into

Particípiorun into

Gerúndiorunning into

Espanhol

me crucé con(verbo)

Exemplos de uso

"Me crucé contigo en el feed ayer y me encantó tu foto."→ "Eu cruzei com você no feed ontem e adorei sua foto."(Tradução literal e comum.)

"Me crucé con mi antiguo profesor en la biblioteca ayer."→ "Cruzei com meu antigo professor na biblioteca ontem."(Encontro casual em local público.)↗ Exemplo de 'me crucé con'

"Se cruzó con una vieja amiga en las redes sociales después de años."→ "Ela cruzou com uma velha amiga nas redes sociais depois de anos."(Reencontro inesperado ou conexão online.)↗ Exemplo de 'me crucé con' online

Palavras facilmente confundidas

me encontré contopé condi conme topé

Notas: 'Me crucé con' é uma tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me encontré con·topé con·di con

me encontré con: Tradução direta e comum no Brasil.topé con: Explica o sentido de 'me crucé con' de forma mais literal.di con: Similar, pode ter uma conotação de surpresa maior.

Antônimos

evité·esquivé

Regência e colocações

cruzarse con alguien

Me crucé con mi vecino en el parque.

A regência é com a preposição 'con'.

cruzar la calle

Hay que cruzar la calle con cuidado.

Significado literal de atravessar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me crucé con' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'cruzei com' em português do Brasil e 'ran into' em inglês. Ela denota um encontro casual, inesperado e não planejado. O uso reflexivo ('me', 'te', 'se', etc.) é fundamental. A preposição 'con' é obrigatória para indicar com quem ocorreu o encontro. A nuance principal é a espontaneidade do encontro, seja em situações cotidianas ou no ambiente digital.