Fizemos um cruzeirinho pelo litoral no fim de semana.

Não tenho nem um cruzeirinho para comprar um pão.

Diminutivo de 'cruzeiro' (viagem marítima ou fluvial).

A 'short cruise' in English specifically denotes a brief sea journey, typically lasting a few days. It's a common term in the travel industry. The Portuguese 'cruzeirinho' often carries a similar meaning but can also imply a smaller financial sum, which 'short cruise' does not.

Register note in English about the usage of 'short cruise'.

El término inglés 'short cruise' se traduce al español como 'crucerito' o 'viaje corto en crucero'. Mientras que 'short cruise' se enfoca en la duración del viaje, 'crucerito' en portugués y español puede tener una connotación adicional de menor escala o cantidad monetaria.

Nota en español sobre el uso de 'short cruise'.

Traducción común para 'short cruise' en el sentido de ocio.

O termo 'short cruise' em inglês refere-se especificamente a uma viagem de navio de curta duração. Em português, o equivalente mais próximo em termos de significado e informalidade seria 'cruzeirinho'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'short cruise'.

Tradução comum para 'short cruise' no sentido de lazer.

The Spanish 'crucerito' translates to English as 'small cruise' or 'short cruise'. It implies a brief journey, similar to the Portuguese 'cruzeirinho'. The diminutive form is common in Spanish for both travel and monetary contexts.

Note in English about the usage of 'crucerito'.

Se refiere a una pequeña cantidad de dinero.

Direct translation capturing the diminutive sense.

El término 'crucerito' es el diminutivo de 'crucero' en español. Se usa comúnmente para referirse a un viaje marítimo de corta duración, a menudo de fin de semana, o a una pequeña cantidad de dinero, similar a su uso en portugués ('cruzeirinho').

O termo 'crucerito' em espanhol é o diminutivo de 'crucero'. Em português do Brasil, 'cruzeirinho' é um termo muito similar, usado tanto para viagens curtas quanto para pequenas quantias de dinheiro, mantendo uma conotação informal e afetuosa.

Nota em português sobre o uso de 'crucerito'.

Tradução comum para 'crucerito' no sentido de lazer.

The Portuguese term 'cruzeirinho' is a diminutive form. In English, 'short cruise' captures the travel aspect, while 'small amount of money' or 'pocket money' would convey the financial sense. The diminutive implies informality and a lesser scale in both contexts.

Refers to a brief leisure trip, typically on a boat or ship.

Refers to a small sum of money, often implying coins or low-value notes.

El término 'crucerito' en español es el diminutivo directo de 'crucero'. Al igual que en portugués, se utiliza para indicar un viaje de corta duración o una suma de dinero modesta. La connotación es de algo pequeño, breve o de menor valor.

O termo 'cruzeirinho' é um diminutivo carinhoso e informal em português do Brasil, usado tanto para descrever uma viagem de barco de curta duração quanto uma pequena quantia de dinheiro. A conotação é geralmente positiva, sugerindo algo acessível, rápido ou modesto.

Refere-se a uma pequena quantia de dinheiro.

cruzeirinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos