Palavras
Traduzir de:

cruzeirinho

InglêsInglês

short cruise(substantivo)
Exemplos de uso
"We took a short cruise along the coast last weekend."→ "Fizemos um cruzeirinho pelo litoral no fim de semana."
"We took a short cruise for the weekend along the coast."→ "Fizemos um cruzeirinho de fim de semana pela costa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'short cruise'.)↗ Viagem curta de barco
"A short cruise is a great way to relax without taking too much time off."→ "Um cruzeirinho é uma ótima maneira de relaxar sem tirar muito tempo de folga."(General usage note.)↗ Usage of short cruise

Palavras facilmente confundidas

cruisetripvoyage

Notas: Para a acepção de dinheiro, 'a tiny bit of money' ou 'pocket change' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brief voyage·mini-cruise

brief voyage: Tradução comum para 'short cruise' no sentido de lazer.mini-cruise: Informal synonym, emphasizing brevity.

Antônimos

long cruise·extended voyage

Regência e colocações

take a short cruise

They decided to take a short cruise to the Bahamas.

Expressão comum em inglês.

go on a short cruise

We're going on a short cruise next month.

Alternative common collocation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'short cruise' em inglês refere-se especificamente a uma viagem de navio de curta duração. Em português, o equivalente mais próximo em termos de significado e informalidade seria 'cruzeirinho'.

EspanholEspanhol

crucerito(substantivo)
Exemplos de uso
"Hicimos un crucerito por la costa el fin de semana pasado."→ "Fizemos um cruzeirinho pelo litoral no fim de semana."(Viagem curta em embarcação.)
"Hicimos un crucerito de fin de semana por la costa."→ "Fizemos um cruzeirinho de fim de semana pela costa."(Nota em português sobre o uso de 'crucerito'.)↗ Viagem curta de barco
"Me dio un crucerito para el autobús."→ "Ele me deu um cruzeirinho para o ônibus."(Se refiere a una pequeña cantidad de dinero.)↗ Pequeña cantidad de dinero

Palavras facilmente confundidas

cruceroviaje corto

Notas: Para a acepção de dinheiro, 'un dinerito' ou 'unas monedillas' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

viaje corto·dinero suelto

viaje corto: Tradução comum para 'crucerito' no sentido de lazer.dinero suelto: Sinónimo para la acepción monetaria.

Antônimos

crucero largo·gran suma

Regência e colocações

hacer un crucerito

Nos vamos a hacer un crucerito por las islas griegas.

Expressão comum em espanhol.

dar un crucerito

Le dio un crucerito para que comprara un helado.

Indica la entrega de una pequeña cantidad de dinero.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crucerito' em espanhol é o diminutivo de 'crucero'. Em português do Brasil, 'cruzeirinho' é um termo muito similar, usado tanto para viagens curtas quanto para pequenas quantias de dinheiro, mantendo uma conotação informal e afetuosa.

cruzeirinho

EN: short cruise · ES: crucerito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diminutivo de cruzeiro
EN
↗ Definição de short cruise
ES
↗ Definição de crucerito