Os cruzeiristas desembarcaram no porto para fazer um passeio pela cidade.

Derivado de 'cruzeiro' (viagem marítima) + sufixo '-ista' (agente).

The people working on the ship, opposite to passengers.

Someone living in the port city, not traveling on the ship.

Someone who travels regularly between home and work, not a leisure traveler.

In English, 'cruiser' most commonly refers to a type of ship (a cruise ship) or a type of vehicle (like a motorcycle or bicycle). When used to refer to a person, it typically means a 'cruise passenger'. However, 'cruise passenger' or 'cruise tourist' are more frequent and unambiguous terms. Using 'cruiser' for a person can sometimes be ambiguous without clear context.

Refers to a person participating in a sea cruise.

Indicates the target audience for tourism services focused on cruises.

Refers to a style of bicycle, not a person on a cruise.

Most common and direct term for a person on a cruise.

Emphasizes the leisure and vacation aspect.

More general term for someone undertaking a long journey, can include cruises.

Las personas que trabajan en el barco, opuestas a los pasajeros.

Alguien que vive en la ciudad portuaria, no que viaja en el barco.

Personal de servicio a bordo, distinto de los pasajeros.

While 'cruiser' in English can refer to the ship itself, when referring to a person, 'cruise passenger' or 'cruise tourist' are the most common and precise terms. 'Crucerista' in Spanish directly translates to 'cruise passenger' and is widely understood in the context of maritime tourism.

Término más común y directo para una persona en un crucero.

Enfatiza el aspecto de ocio y vacaciones.

Término más general que abarca a quien viaja en crucero.

Oposto direto em termos de função a bordo de um navio.

Pessoa que vive no destino visitado pelo cruzeiro.

Embora 'cruiser' em inglês possa se referir a um navio de cruzeiro, quando usado para uma pessoa, geralmente significa 'passageiro de cruzeiro'. O termo é menos comum para pessoas do que 'cruise passenger' ou 'cruise tourist'. O contexto é crucial para entender se 'cruiser' se refere à embarcação ou à pessoa.

Refere-se a uma pessoa que está participando de um cruzeiro marítimo.

Indica o público-alvo de serviços turísticos focados em cruzeiros.

Descrição mais literal e comum para a pessoa.

Enfatiza o aspecto turístico e o meio de transporte.

The Spanish term 'crucerista' directly translates to 'cruise passenger' in English. It specifically denotes someone traveling for leisure on a cruise ship. This term is well-established within the Spanish-speaking travel industry.

Describe la experiencia de los pasajeros a bordo.

General term for someone on a long journey.

Término general para los empleados a bordo.

El término 'crucerista' es específico del sector turístico y se refiere exclusivamente a la persona que viaja en un crucero. Es un vocablo bien establecido y de uso frecuente en países de habla hispana para describir a este tipo de turista.

Se refiere a una persona que participa en un crucero marítimo.

Indica el público objetivo de servicios turísticos centrados en cruceros.

Enfatiza el aspecto vacacional y de ocio.

Término más amplio que incluye a quienes viajan por mar.

O termo 'crucerista' é o equivalente direto em espanhol para 'cruise passenger'. É amplamente utilizado e compreendido no contexto do turismo marítimo, referindo-se especificamente à pessoa que viaja a bordo de um navio de cruzeiro como passageiro, desfrutando das instalações e itinerário oferecidos.

Direct opposite in terms of function aboard a ship.

Person living in the destination visited by the cruise.

The term 'cruiser' in English primarily refers to a type of ship (a cruise ship) or a vehicle (like a motorcycle or car). When referring to a person, 'cruise passenger' or 'cruise tourist' are more common and precise. 'Cruiser' used for a person might sound slightly dated or informal, though context usually clarifies the meaning.

Emphasizes the tourist aspect of the cruise.

Opuesto directo en función a bordo de un barco.

Persona que vive en el destino visitado por el crucero.

El término 'crucerista' en español se refiere directamente a la persona que viaja en un crucero. Es un término específico dentro del ámbito turístico, que distingue a quienes disfrutan de este tipo de vacaciones. A diferencia del inglés, donde 'cruiser' puede referirse a la nave, en español 'crucerista' es inequívocamente la persona.

Enfatiza el aspecto turístico del viaje.

O termo 'cruzeirista' é amplamente utilizado no Brasil para designar especificamente a pessoa que viaja em um cruzeiro. Ele carrega uma conotação de lazer e turismo, muitas vezes associada a uma experiência de viagem mais estruturada e com comodidades a bordo. Diferencia-se de um 'turista' genérico por especificar o modal e o tipo de viagem.

cruzeirista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos