Palavras
Traduzir de:

cruzeirista

InglêsInglês

cruiser(noun)
Exemplos de uso
"The cruisers enjoyed the onboard entertainment."→ "Os cruzeiristas aproveitaram o entretenimento a bordo."
"The cruiser disembarked in Lisbon with many stories to tell."→ "O cruzeirista desembarcou em Lisboa com muitas histórias para contar."(Refere-se a uma pessoa que está participando de um cruzeiro marítimo.)↗ Uso de 'cruiser' em contexto de viagem
"The travel agency specializes in packages for cruisers."→ "A agência de viagens especializa-se em pacotes para cruzeiristas."(Indica o público-alvo de serviços turísticos focados em cruzeiros.)↗ Mercado de cruzeiristas
"A new type of cruiser bike has been released."→ "Um novo tipo de bicicleta cruiser foi lançado."(Refers to a style of bicycle, not a person on a cruise.)↗ Cruiser - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

shipyachtpassengertraveler

Notas: Embora 'cruiser' possa se referir ao navio, no contexto de passageiros, é compreendido como 'cruzeirista'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruise passenger·cruise tourist·voyager

cruise passenger: Descrição mais literal e comum para a pessoa.cruise tourist: Enfatiza o aspecto turístico e o meio de transporte.voyager: More general term for someone undertaking a long journey, can include cruises.

Antônimos

crew member·local resident·commuter

Regência e colocações

cruiser + on + [destination/route]

They were cruisers enjoying the Alaskan scenery.

Indica a rota ou o mar em que o cruzeiro ocorre.

cruise passenger + aboard + [ship name]

Cruise passengers aboard the 'Oasis of the Seas'.

Especifica a companhia de cruzeiros.

cruise tourist + visiting + [port]

Cruise tourists visiting the port of Cozumel.

Indicates a destination they are exploring.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cruiser' em inglês possa se referir a um navio de cruzeiro, quando usado para uma pessoa, geralmente significa 'passageiro de cruzeiro'. O termo é menos comum para pessoas do que 'cruise passenger' ou 'cruise tourist'. O contexto é crucial para entender se 'cruiser' se refere à embarcação ou à pessoa.

EspanholEspanhol

crucerista(noun)
Exemplos de uso
"Los cruceristas desembarcaron para explorar la isla."→ "Os cruzeiristas desembarcaram para explorar a ilha."(Termo direto para passageiro de cruzeiro.)
"El crucerista desembarcó en Lisboa con muchas historias que contar."→ "O cruzeirista desembarcou em Lisboa com muitas histórias para contar."(Refere-se a uma pessoa que está participando de um cruzeiro marítimo.)↗ Uso de 'crucerista' em contexto de viagem
"La agencia de viajes se especializa en paquetes para cruceristas."→ "A agência de viagens especializa-se em pacotes para cruzeiristas."(Indica o público-alvo de serviços turísticos focados em cruzeiros.)↗ Mercado de cruzeiristas
"Los cruceristas disfrutaron de las vistas panorámicas desde la cubierta."→ "Os cruzeiristas aproveitaram as vistas panorâmicas do convés."(Describe la experiencia de los pasajeros a bordo.)↗ Crucerista - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pasajeroturistaviajeronavegante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasajero de crucero·turista de crucero·viajero marítimo

pasajero de crucero: Descrição mais literal e comum para a pessoa.turista de crucero: Enfatiza o aspecto turístico e o meio de transporte.viajero marítimo: General term for someone on a long journey.

Antônimos

miembro de la tripulación·residente local·personal del barco

Regência e colocações

crucerista + en + [destino]

Cruceristas en el Caribe.

Indica a rota ou o mar em que o cruzeiro ocorre.

crucerista + de + [compañía]

Crucerista de Royal Caribbean.

Especifica a companhia de cruzeiros.

crucerista + que + [verbo]

Cruceristas que disfrutan de la gastronomía a bordo.

Describe una actividad del crucerista.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crucerista' é o equivalente direto em espanhol para 'cruise passenger'. É amplamente utilizado e compreendido no contexto do turismo marítimo, referindo-se especificamente à pessoa que viaja a bordo de um navio de cruzeiro como passageiro, desfrutando das instalações e itinerário oferecidos.

cruzeirista

EN: cruiser · ES: crucerista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cruzeirista
EN
↗ Uso de 'cruiser' para pessoas
EN
↗ Cruiser definition - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'crucerista' em contexto de viagem