Cruzes! Não acredito que ele fez isso de novo.

Plural de 'cruz', referindo-se às cruzes como símbolo religioso, mas usado de forma expressiva e não literal.

Indicates acceptance or lack of negative surprise.

The interjection 'Good heavens!' is a somewhat dated but still understood expression in English used to convey strong surprise, shock, or dismay. It carries a sense of mild alarm or astonishment, often used in response to unexpected news or events. While less common in contemporary casual speech, it remains recognizable and can add a touch of formality or dramatic flair.

La expresión inglesa 'Good heavens!' se traduce al español comúnmente como '¡Caramba!' o '¡Vaya!' para expresar sorpresa o asombro. Aunque la frase original es inglesa, su significado y uso son comparables a las interjecciones de asombro en español. Es importante notar que, si bien el concepto es similar, la frase en sí pertenece al idioma inglés.

Nota en español sobre el uso de la interjección en inglés.

Nota en español sobre la expresión en inglés.

Nota en español sobre la admiración expresada en inglés.

Equivalente común en español para sorpresa.

Expresa sorpresa, a veces incredulidad en español.

Indica aceitação ou ausência de surpresa negativa em inglês.

A expressão 'Good heavens!' em inglês é uma interjeição que denota surpresa, espanto ou consternação. Embora possa soar um pouco formal ou antiquada para alguns falantes nativos de inglês contemporâneo, ela é amplamente compreendida e evoca uma reação de admiração ou choque, similar ao uso de 'cruzes' em português ou '¡caramba!' em espanhol. Seu uso pode adicionar um toque de dramaticidade ou ênfase.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Demonstração de admiração em inglês, com tradução e contexto em português.

Expressa surpresa ou consternação em inglês.

The Spanish interjection '¡Caramba!' conveys surprise, astonishment, or sometimes frustration, similar to 'Good heavens!' in English or 'cruzes' in Portuguese. While the phrase itself is Spanish, its function as an exclamation of strong emotion is universal. Understanding its usage helps in appreciating the nuances of expression across languages.

Note in English about the use of the Spanish interjection.

Note in English about the Spanish expression of frustration.

Note in English about admiration expressed in Spanish.

Expresses surprise or admiration in English.

Expresses surprise or mild dismay in English.

Indica aceptación o ausencia de sorpresa negativa.

La interjección '¡Caramba!' es una expresión muy común en español para manifestar sorpresa, asombro, admiración, o incluso frustración o enfado. Su uso es bastante versátil y depende mucho del tono y el contexto. Aunque puede sonar un poco anticuada en algunos círculos, sigue siendo ampliamente entendida y utilizada en diversas regiones hispanohablantes.

Expresión de frustración o incredulidad.

A interjeição '¡Caramba!' é uma expressão idiomática amplamente utilizada no espanhol para denotar espanto, surpresa, admiração, ou até mesmo frustração e desaprovação. Seu uso é bastante flexível e depende do contexto e da entonação. Embora possa ser considerada um pouco informal ou até datada em certos contextos, continua sendo uma forma expressiva e compreendida em muitas regiões de língua espanhola, servindo como um equivalente próximo a 'cruzes' em português.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.

Demonstração de frustração em espanhol, com tradução e contexto em português.

Expressão de admiração em espanhol, com tradução e contexto em português.

Expressa surpresa ou assombro em espanhol.

Expressa surpresa, às vezes incredulidade em espanhol.

Expressa surpresa ou descontentamento em espanhol (coloquial).

Sugere tranquilidade diante de uma situação.

Indica aceitação ou ausência de surpresa negativa.

A interjeição 'cruzes' é uma expressão idiomática comum no português do Brasil, usada para manifestar uma gama de emoções fortes, como espanto, surpresa, admiração, indignação, frustração ou desaprovação. Sua origem remonta à conotação religiosa da cruz, evocando um sentimento de apelo ou exclamação diante de algo inesperado ou impactante. É uma forma coloquial e enfática de reagir a situações.

Expressão de frustração ou indignação.

Expressa espanto, surpresa ou frustração.

cruzes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos