A cruzeta do cardã estava desgastada e precisava ser trocada.

Ela usava um colar com uma pequena cruzeta de prata.

The English word 'yoke' has several meanings. The most relevant to the Portuguese 'cruzeta' is the mechanical component found in universal joints, which connects rotating shafts. This part is often shaped like a cross. Another common meaning is the wooden beam used to harness draft animals together. Figuratively, 'yoke' can mean oppression or a burden. The shape itself is typically described as 'cross-shaped'.

Refers to the shape, often used in 'cross-shaped'

Technical term for the cross part of a universal joint

The English word 'yoke' has several meanings. The most relevant to the Spanish 'cruceta' is the mechanical component found in universal joints, which connects rotating shafts. This part is often shaped like a cross. Another common meaning is the wooden beam used to harness draft animals together ('yugo' in Spanish). Figuratively, 'yoke' can mean oppression or a burden. The shape itself is typically described as 'cross-shaped'.

Término técnico para la pieza mecánica en español

Forma geométrica general (usado en 'cross-shaped')

O termo inglês 'yoke' possui múltiplos significados. O mais comum em contextos técnicos, especialmente automotivos, refere-se à peça mecânica em forma de cruz que conecta eixos de transmissão, permitindo a articulação. Este é o sentido que mais se aproxima do 'cruzeta' em português. Outros usos incluem a peça de madeira para unir bois (jugo) ou, figurativamente, um jugo de opressão. A forma de cruz é mais diretamente descrita como 'cross-shaped'.

The Spanish word 'cruceta' primarily refers to the cross-shaped mechanical component in universal joints, essential for transmitting rotational power between shafts at an angle. This is its most common technical usage. Outside of mechanics, it can denote a small cross or a cross-like object. The English equivalent 'yoke' shares the mechanical meaning but also refers to a harness for draft animals, which is distinct from 'cruceta'.

El término español 'cruceta' se refiere principalmente a la pieza mecánica en forma de cruz que forma parte de las juntas universales en la transmisión de vehículos. Este es su uso más técnico y común. También puede aludir a una cruz pequeña o a un objeto con forma de cruz. El término inglés 'yoke' comparte el significado mecánico, pero también se refiere a la pieza para unir animales de tiro, lo cual es distinto de 'cruceta'.

Pieza para unir animales de tiro (significado distinto)

O termo espanhol 'cruceta' é amplamente utilizado na mecânica automotiva para designar a peça em forma de cruz que compõe as juntas universais, permitindo a transmissão de movimento entre eixos com ângulos diferentes. Este é o seu uso principal e mais técnico. Fora do âmbito mecânico, 'cruceta' pode se referir a uma cruz pequena ou a um objeto com essa forma, similar ao uso em português. O termo 'yugo' em espanhol refere-se à peça para unir animais de carga, o que é um significado distinto de 'cruceta'.

In English, 'yoke' primarily refers to a mechanical component, particularly in automotive drive shafts (part of a universal joint), that connects two rotating shafts and allows for angular misalignment. It can also refer to a wooden beam used to yoke animals together. The 'cross' meaning is less common for 'yoke' itself, but 'cross-shaped' is used for objects. The Portuguese 'cruzeta' leans heavily towards the mechanical 'yoke' or the 'cross' shape.

Specific term for the mechanical part in some contexts

En español, 'cruceta' se refiere principalmente a la pieza mecánica en forma de cruz que forma parte de las juntas universales en la transmisión de vehículos. También puede aludir a una cruz pequeña o a un objeto con forma de cruz, similar al uso secundario en portugués. El término es bastante directo y se alinea con la acepción técnica y la descriptiva de la forma.

O termo 'cruzeta' em português do Brasil refere-se primariamente a uma peça mecânica em forma de cruz, essencial em sistemas de transmissão de veículos para permitir a articulação entre eixos. Secundariamente, pode designar uma cruz de pequenas dimensões ou um objeto com essa forma, frequentemente usado em joalheria ou como símbolo religioso. A acepção mecânica é a mais comum no uso técnico.

cruzeta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos