O que significa "cruzeta" em inglês e espanhol?

"cruzeta" significa "yoke" em inglês e "cruceta" em espanhol.

Como usar "cruzeta" em uma frase?

Peça em forma de cruz; cruz pequena; suporte em forma de cruz.

cruzeta

Inglês

yoke(noun)

Exemplos de uso

"The universal joint yoke was worn out and needed replacement."→ "A cruzeta da junta universal estava desgastada e precisava ser trocada."

"The yoke of the driveshaft needs replacement."→ "A cruzeta do eixo de transmissão precisa de substituição."(Mecânica automotiva)↗ Peça mecânica em juntas universais

"He wore a cross-shaped pendant."→ "Ele usava um pingente em forma de cruz."(Joalheria)↗ Objeto em forma de cruz

"A yoke of oxen pulled the plow."→ "Um jugo de bois puxava o arado."(Agriculture/Historical)↗ Yoke Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

yolkyoke-fellowcouple

Notas: Para a acepção mecânica. Para a acepção de cruz pequena, 'small cross' ou 'crucifix' (se religioso).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cross·spider·yoke (for animals)

cross: Termo técnico para a peça mecânicaspider: Forma geométrica ou objeto religiosoyoke (for animals): Beam used to harness draft animals

Regência e colocações

yoke of

The yoke of the universal joint was damaged.

Refere-se à peça para unir animais.

cross-shaped

The pendant was cross-shaped.

Descreve a forma geométrica.

yoke (animals)

Two oxen were yoked together.

Refers to the harness for draft animals.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'yoke' possui múltiplos significados. O mais comum em contextos técnicos, especialmente automotivos, refere-se à peça mecânica em forma de cruz que conecta eixos de transmissão, permitindo a articulação. Este é o sentido que mais se aproxima do 'cruzeta' em português. Outros usos incluem a peça de madeira para unir bois (jugo) ou, figurativamente, um jugo de opressão. A forma de cruz é mais diretamente descrita como 'cross-shaped'.

Espanhol

cruceta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cruceta de la junta universal estaba desgastada y necesitaba ser reemplazada."→ "A cruzeta da junta universal estava desgastada e precisava ser trocada."(Refere-se à peça mecânica.)

"La cruceta de la junta universal estaba desgastada."→ "A cruzeta da junta universal estava desgastada."(Mecânica automotiva)↗ Peça mecânica em forma de cruz

"Usaba un colgante en forma de cruceta."→ "Ele usava um pingente em forma de cruz."(Joalheria)↗ Cruz pequena ou objeto em forma de cruz

Palavras facilmente confundidas

cruzcrucifijoyugo

Notas: Para a acepção mecânica. Para a acepção de cruz pequena, 'cruz pequeña' ou 'crucifijo' (se religioso).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruz·yugo

cruz: Componente mecânico específicoyugo: Forma geométrica ou objeto religioso

Regência e colocações

cruceta de

La cruceta del cardán necesita lubricación.

Indica a qual conjunto a cruzeta pertence.

en forma de cruceta

El diseño era en forma de cruceta.

Descreve a forma geométrica.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cruceta' é amplamente utilizado na mecânica automotiva para designar a peça em forma de cruz que compõe as juntas universais, permitindo a transmissão de movimento entre eixos com ângulos diferentes. Este é o seu uso principal e mais técnico. Fora do âmbito mecânico, 'cruceta' pode se referir a uma cruz pequena ou a um objeto com essa forma, similar ao uso em português. O termo 'yugo' em espanhol refere-se à peça para unir animais de carga, o que é um significado distinto de 'cruceta'.

cruzeta

EN: yoke · ES: cruceta