Vou para a minha cubata descansar depois do trabalho.

Vamos tomar uma cerveja naquela cubata ali da esquina.

Origem incerta, possivelmente do quimbundo 'kúta' (casa).

A large, stately home, often associated with royalty.

A 'shack' is typically a small, simple, and often crudely constructed dwelling. It implies a lack of permanence or comfort, and is often associated with poverty or temporary settlements. While it can be used neutrally to describe a basic shelter, it often carries negative connotations of being run-down or inadequate. The term can also be used informally to refer to any small, basic building, not necessarily a dwelling.

Describes a simple, often crudely built dwelling.

A small, simple, often primitive dwelling.

A small, squalid, and unpleasant dwelling.

Una 'shack' es típicamente una vivienda pequeña, sencilla y a menudo toscamente construida. Implica una falta de permanencia o comodidad, y a menudo se asocia con la pobreza o asentamientos temporales. Aunque puede usarse de forma neutral para describir un refugio básico, a menudo conlleva connotaciones negativas de estar destartalado o inadecuado. El término también puede usarse informalmente para referirse a cualquier edificio pequeño y básico, no necesariamente una vivienda.

Describe una vivienda sencilla, a menudo toscamente construida.

Construcción provisional o de poca solidez.

Em português do Brasil, 'shack' pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto. 'Barraco' é comum para moradias precárias. 'Cabana' sugere uma construção mais rústica, muitas vezes em meio à natureza. 'Choça' é um termo mais genérico para uma habitação muito simples. A palavra 'cubata', embora não seja uma tradução direta e comum de 'shack', pode ser usada informalmente em algumas regiões do Brasil para se referir a moradias muito simples ou improvisadas, compartilhando essa conotação de precariedade.

Indica uma moradia simples, precária ou de construção rápida.

Descreve uma construção em mau estado de conservação.

Construção rústica, geralmente de madeira.

In English, 'choza' translates to 'shack', 'hut', or 'hovel', all denoting a small, simple, and often poorly constructed dwelling. The term emphasizes a lack of comfort and permanence, often associated with poverty or rural settings. While 'shack' is the most common equivalent, 'hut' can imply a more primitive structure, and 'hovel' carries a strong negative connotation of squalor.

Indicates a simple, precarious, or quickly built dwelling.

A simple, often crudely built dwelling or hut.

Una 'choza' es una vivienda humilde, generalmente pequeña y construida con materiales rudimentarios. Se asocia con la pobreza, la vida rural o asentamientos temporales. A menudo implica una falta de comodidades y una estructura precaria. El término puede tener una connotación de simplicidad o incluso de miseria, dependiendo del contexto.

Indica una vivienda sencilla, precaria o de construcción rápida.

Describe una estructura en mal estado de conservación.

Construcción rústica, generalmente de madera.

Em português do Brasil, 'choza' pode ser traduzido como 'barraco' (moradia precária), 'cabana' (construção rústica) ou 'cubata' (gíria para moradia muito simples ou estabelecimento informal). A escolha depende do contexto específico, mas todas remetem a uma ideia de simplicidade, rusticidade ou precariedade na construção.

Gíria para moradia simples ou estabelecimento informal.

The term 'cubata' is slang of uncertain origin, possibly African, used in Brazil to refer to both simple, precarious dwellings and informal commercial establishments, such as bars or 'botecos'. Its use can carry a connotation of informality, rusticity, or even something improvised. The meaning of 'house' or 'dwelling' is more common in informal and regional contexts, while the meaning of 'commercial establishment' is often associated with smaller social gathering places.

Refers to an informal establishment, like a bar or 'boteco'.

El término 'cubata' es una jerga de origen incierto, posiblemente africana, utilizada en Brasil para referirse tanto a viviendas sencillas y precarias como a establecimientos comerciales informales, como bares o 'botecos'. Su uso puede tener una connotación de informalidad, rusticidad o incluso de algo improvisado. La acepción de 'casa' o 'vivienda' es más común en contextos informales y regionales, mientras que la de 'establecimiento comercial' se asocia frecuentemente a lugares de encuentro social de menor tamaño.

Se refiere a un establecimiento informal, como un bar o 'boteco'.

Indica una morada simple, precaria o de construcción rápida.

O termo 'cubata' é uma gíria de origem incerta, possivelmente africana, usada no Brasil para se referir tanto a moradias simples e precárias quanto a estabelecimentos comerciais informais, como bares ou 'botecos'. Seu uso pode carregar uma conotação de informalidade, rusticidade ou até mesmo de algo improvisado. A acepção de 'casa' ou 'moradia' é mais comum em contextos informais e regionais, enquanto a de 'estabelecimento comercial' é frequentemente associada a locais de encontro social de menor porte.

Refere-se a um estabelecimento informal, como um bar ou boteco.

Estabelecimento comercial informal para venda de bebidas e petiscos.

Estrutura temporária ou de pouca solidez.

cubata

Sinônimos e antônimos

Sinônimos