Cuida para não se atrasar para a reunião.

Failure to give proper attention or care.

To leave someone or something without help or support.

The English phrase 'take care' is highly idiomatic. As a farewell, it's a common and polite way to end a conversation, wishing the other person well. When followed by 'of', it signifies responsibility and active management. As an exclamation, it serves as a direct warning.

Register note for 'take care' used as a farewell.

Register note for the meaning of looking after or tending to something.

Register note for 'take care' used as a warning.

As a parting phrase, similar to 'goodbye'.

For the meaning of tending to someone or something.

No prestar la debida atención o consideración.

La expresión 'take care' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como despedida, se puede usar 'cuídate' o 'que te vaya bien'. Cuando implica responsabilidad, se traduce como 'cuidar de' o 'encargarse de'. Como advertencia, se usa 'cuidado' o 'ten cuidado'. La elección depende del matiz que se quiera dar.

Nota en español sobre el uso de 'take care' como despedida.

Nota en español sobre el significado de atender o vigilar algo.

Nota en español sobre el uso de 'take care' como advertencia.

Para el sentido de atender o encargarse de algo.

Oposto de cuidar, falhar em dar atenção.

A expressão 'take care' em inglês tem múltiplos usos. Como despedida, é equivalente a 'tchau' ou 'até logo' em português, transmitindo votos de bem-estar. Quando seguida pela preposição 'of' ('take care of'), significa cuidar, zelar, ser responsável por algo ou alguém. Também pode ser usada como uma interjeição de advertência, similar a 'cuidado!' ou 'atenção!'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'take care' como despedida.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de zelar ou cuidar de algo.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de 'cuidado' ou 'atenção'.

Refere-se à ação de cuidar de algo ou alguém.

Usado em contextos de advertência ou necessidade de cautela.

To leave someone or something helpless or unprotected.

The Spanish verb 'cuidar' translates to 'to care for', 'to look after', 'to take care of', or 'to mind' in English, depending on the context. It implies a sense of responsibility, attention, and often affection towards the object of care. The preposition 'de' is commonly used with 'cuidar' to specify what is being cared for.

Note in English about the meaning of looking after and protecting.

Note in English about the responsibility of preservation.

Note in English about the meaning of not worrying or getting involved.

To deal with or handle a task or situation.

To take responsibility for someone or something.

O verbo 'cuidar' em espanhol, assim como em português, tem um amplo espectro de significados. Abrange desde o cuidado físico e emocional (cuidar de crianças, de doentes) até a responsabilidade de manutenção (cuidar de um jardim, de um projeto) e a preocupação com assuntos (no cuidar de los asuntos ajenos). A preposição 'de' é frequentemente usada para indicar o objeto do cuidado.

Nota en español sobre el significado de proteger y atender.

Nota en español sobre la responsabilidad de preservar.

Nota en español sobre el significado de no preocuparse o involucrarse.

Se refiere a prestar servicio o satisfacer una necesidad.

Oposto direto de cuidar, significa falhar em dar a devida atenção.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de zelar e proteger.

Nota em português do Brasil sobre a responsabilidade de preservação.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de não se preocupar ou envolver.

Implica dedicação e atenção especial.

Pode referir-se a satisfazer uma necessidade ou dar atenção a algo.

Direct opposite, failing to give proper attention or care.

Means to leave someone or something without help or support.

The English phrase 'take care' can be used as a farewell, similar to 'tchau' in Portuguese, but the verb 'to care' itself, when translated as 'cuidar', implies a more active role of looking after, tending to, or being concerned about something or someone. The nuances depend heavily on the preposition used (e.g., 'care for', 'care about', 'take care of').

Register note indicating the primary meaning of looking after someone.

Register note for the sense of preservation and responsibility.

Register note for the meaning of not getting involved or worrying about something.

Commonly used for taking care of people or pets.

General phrase for providing care or attention.

Implies dealing with a specific task or problem.

Oposición directa, implica falta de cuidado o atención debida.

Significa no hacer caso o no prestar la debida atención.

En español, 'cuidar' es un verbo muy versátil que abarca el significado de atender, proteger, preservar y también preocuparse por algo o alguien. Al igual que en portugués, la preposición que le sigue (de, con, para) modifica sutilmente su sentido, y su uso es fundamental para expresar la acción de manera precisa.

Nota en español indicando el significado de proteger y atender.

Nota en español para el sentido de no preocuparse o involucrarse.

Implica resguardar de un daño o peligro.

Significa observar atentamente para garantizar la seguridad.

A palavra 'cuidar' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde o zelo físico e emocional por pessoas ou animais até a responsabilidade de manutenção e preservação de objetos, ambientes ou assuntos. A nuance de 'preocupar-se' ou 'dar atenção' é também muito comum, indicando um envolvimento mental ou emocional com uma questão.

Indicando não se preocupar ou não se envolver.

Pode ser mais geral, referindo-se à forma como se lida com algo ou alguém.

cuida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos