O que significa "cuida" em inglês e espanhol?

"cuida" significa "take care" em inglês e "cuidar" em espanhol.

Como usar "cuida" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cuidar'.

cuida

Inglês

take care(verb phrase)

Flexões

takes caretook carecared for

Exemplos de uso

"She takes care of her children."→ "Ela cuida dos seus filhos."

"Take care on your trip!"→ "Cuide-se na sua viagem!"(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'take care' como despedida.)↗ Despedida 'Take care'

"Please take care of the plants while I'm away."→ "Por favor, cuide das plantas enquanto eu estiver fora."(Nota em português do Brasil sobre o sentido de zelar ou cuidar de algo.)↗ Cuidar de plantas

"Take care! That's a dangerous road."→ "Cuidado! Essa é uma estrada perigosa."(Nota em português do Brasil sobre o sentido de 'cuidado' ou 'atenção'.)↗ Advertência 'Take care!'

Palavras facilmente confundidas

carefulcaringtake care oftake heed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'look after' ou 'attend to'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

farewell·look after·be careful

farewell: Usado como despedida, similar a 'tchau'.look after: Refere-se à ação de cuidar de algo ou alguém.be careful: Usado em contextos de advertência ou necessidade de cautela.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

take care (as farewell)

It was nice seeing you. Take care!

Usado como despedida informal.

take care of

Can you take care of my cat this weekend?

Indica a responsabilidade de zelar por algo ou alguém.

take care (as warning)

Take care when you walk in the dark.

Usado para alertar sobre perigo ou a necessidade de cautela.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take care' em inglês tem múltiplos usos. Como despedida, é equivalente a 'tchau' ou 'até logo' em português, transmitindo votos de bem-estar. Quando seguida pela preposição 'of' ('take care of'), significa cuidar, zelar, ser responsável por algo ou alguém. Também pode ser usada como uma interjeição de advertência, similar a 'cuidado!' ou 'atenção!'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care

Presentetake care / takes care

Passadotook care

Particípiotaken care

Gerúndiotaking care

Espanhol

cuidar(verbo)

Flexões

cuidacuidócuidaba

Exemplos de uso

"Ella cuida bien de sus hijos."→ "Ela cuida bem dos seus filhos."(Significa zelar, atender às necessidades.)

"Ella cuida bien de sus hijos."→ "She takes good care of her children."(Nota em português do Brasil sobre o sentido de zelar e proteger.)↗ Cuidar de filhos

"Necesitamos cuidar del medio ambiente."→ "We need to take care of the environment."(Nota em português do Brasil sobre a responsabilidade de preservação.)↗ Cuidar do meio ambiente

"No se cuida de asuntos que no le conciernen."→ "He doesn't concern himself with matters that don't concern him."(Nota em português do Brasil sobre o sentido de não se preocupar ou envolver.)↗ Não se cuidar de algo

Palavras facilmente confundidas

cuidocuidascuidecuidaré

Notas: Verbo principal para o conceito de cuidar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atender·proteger·look after

atender: Implica dedicação e atenção especial.proteger: Enfatiza a segurança e a defesa.look after: Pode referir-se a satisfazer uma necessidade ou dar atenção a algo.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

cuidar de

She takes care of her elderly parents.

Regência comum para indicar a quem ou ao que se dedica o cuidado.

tener cuidado con

Be careful with the slippery floor.

Expressão idiomática para advertir sobre perigo ou necessidade de cautela.

cuidar para que

Ensure that the door remains closed.

Indica a necessidade de tomar precauções para garantir um resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cuidar' em espanhol, assim como em português, tem um amplo espectro de significados. Abrange desde o cuidado físico e emocional (cuidar de crianças, de doentes) até a responsabilidade de manutenção (cuidar de um jardim, de um projeto) e a preocupação com assuntos (no cuidar de los asuntos ajenos). A preposição 'de' é frequentemente usada para indicar o objeto do cuidado.