A culpabilização do motorista pelo acidente foi imediata.

Sua culpabilização excessiva a impedia de seguir em frente.

Derivado de 'culpar' com o sufixo '-ização'.

The act of freeing someone from blame or guilt.

The act of clearing someone of blame or suspicion.

In English, 'blaming' is a direct and common term referring to the act of assigning fault or responsibility for something negative. It can be used in various contexts, from personal relationships to legal proceedings. The gerund form 'blaming' functions as a noun, representing the action itself. The intensity and justification of the blame are key nuances often conveyed through context or accompanying adjectives.

Register note in English regarding psychological and social contexts.

Register note in English regarding political discourse.

The act of assigning responsibility for a mistake or wrongdoing.

A formal statement that someone is responsible for a crime or wrongdoing.

The act of showing someone to be guilty of a crime.

El acto de liberar a alguien de culpa o responsabilidad.

El término inglés 'blaming', cuando se presenta en el contexto español, se traduce como 'culpabilización' o 'atribución de culpa'. Es importante notar que 'culpabilización' es un sustantivo derivado del verbo 'culpabilizar', y su uso en español es más formal y menos frecuente en la conversación diaria que en inglés. El concepto se refiere al acto de señalar a alguien como responsable de algo negativo.

Nota en español sobre el uso de 'blaming' en contextos psicológicos.

Nota en español sobre el uso de 'blaming' en debates políticos.

El acto de asignar responsabilidad por un error o falta.

Declaración formal de que alguien es responsable de un delito o mala conducta.

El acto de señalar a alguien como culpable de un delito.

Ato de livrar alguém de culpa ou responsabilidade.

Ato de defender ou justificar alguém, provando sua inocência ou retidão.

O termo 'blaming' em inglês, quando traduzido para o português como 'culpabilização', refere-se ao ato de atribuir culpa. É um termo bastante comum e direto. A nuance em inglês reside na intensidade e na justificação da culpa atribuída. Pode ser usado tanto como substantivo (gerúndio) quanto como parte de um verbo ('to blame'). A tradução para 'culpabilização' capta bem essa ideia de processo ou ato de culpar.

Nota de registo sobre o uso de 'blaming' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'blaming' em debates.

Ato de atribuir responsabilidade por um erro ou falha.

Declaração formal de que alguém é responsável por um crime ou ato ilícito.

Ato de demonstrar que alguém é culpado de um crime.

The act of freeing someone from blame or responsibility.

The Spanish term 'culpabilización' translates to 'blaming' or 'attribution of fault' in English. It's a noun that denotes the act or effect of assigning blame. While 'blaming' is very common in English, 'culpabilización' in Spanish is more formal and often found in academic, legal, or psychological contexts. The nuance lies in its more technical usage compared to the everyday use of 'blaming'.

Note in English regarding the use of 'culpabilización' in Spanish.

Note in English regarding 'culpabilización' in political debates.

The act of attributing fault or responsibility formally.

La 'culpabilización' en español se refiere al acto o efecto de atribuir culpa. Es un término más formal y técnico, a menudo utilizado en contextos legales, psicológicos o académicos. En el habla cotidiana, es más común usar expresiones como 'echar la culpa', 'acusar' o 'responsabilizar'. La palabra capta la idea de imponer o reconocer la culpa.

Nota en español sobre el uso de 'culpabilización' en contextos psicológicos.

Nota en español sobre el uso de 'culpabilización' en debates políticos.

Acto de atribuir formalmente culpa o responsabilidad.

Manifestación de que alguien es responsable de un delito o falta.

Proceso de señalar a alguien como causante de un error o falta.

Liberação de culpa ou responsabilidade.

O termo 'culpabilización' em espanhol, quando contrastado com o português, mantém um sentido similar de atribuir culpa. É um termo mais formal e menos usado no dia a dia do que em inglês ('blaming'). Em português do Brasil, 'culpabilização' é mais comum e pode abranger tanto o ato de culpar quanto o sentimento de culpa. A nuance em espanhol está na formalidade e no contexto, sendo mais frequente em discussões legais ou acadêmicas.

Nota sobre o uso de 'culpabilización' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'culpabilización' em debates políticos.

Atribuição formal de culpa ou responsabilidade.

Declaração de que alguém é responsável por um crime ou erro.

Ato de apontar alguém como causador de algo negativo.

In English, 'blaming' directly translates the act of assigning fault. It's a common term in everyday conversation, legal contexts, and psychological discussions. The nuance often lies in the intensity and justification of the blame. 'Blaming' can be a verb or a gerund/noun, similar to how 'culpabilização' functions as a noun derived from the verb 'culpabilizar'. The focus is on the action or the result of assigning responsibility.

Usage in psychological and social contexts.

Usage in political and public debate contexts.

En español, 'culpabilización' es un término más formal y menos común en el habla cotidiana que su equivalente en inglés ('blaming'). Se utiliza principalmente en contextos académicos, psicológicos o legales para referirse al acto o efecto de atribuir culpa. A menudo, se prefieren términos como 'acusación', 'imputación' o 'atribución de culpa' dependiendo del matiz específico. La connotación puede ser negativa, similar al portugués, al implicar una carga o juicio sobre alguien.

Uso en contextos psicológicos y sociales.

Uso en contextos políticos y de debate público.

Manifestación de que alguien es responsable de algo.

Ato de declarar alguém inocente ou livre de culpa.

A 'culpabilização' em português do Brasil refere-se ao ato de atribuir culpa ou à sensação de ser culpado. Pode ter uma conotação negativa, especialmente quando excessiva, afetando a autoestima ou gerando conflitos. Em contextos jurídicos, aproxima-se de 'imputação' ou 'acusação'. No uso cotidiano, pode ser mais leve, como em 'a culpabilização do tempo ruim pela falta de comparecimento'.

Uso em contexto político e de debate público.

Atribuição formal de responsabilidade ou culpa.

Ato de apontar alguém como responsável por algo.

Processo de tornar alguém responsável por suas ações.

culpabilização

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos