O que significa "culpabilização" em inglês e espanhol?

"culpabilização" significa "blaming" em inglês e "culpabilización" em espanhol.

Como usar "culpabilização" em uma frase?

Ato ou efeito de culpar; atribuição de culpa.

culpabilização

Inglês

blaming(gerund/noun)

Flexões

blame

Exemplos de uso

"The blaming of the driver for the accident was immediate."→ "A culpabilização do motorista pelo acidente foi imediata."

"Excessive blaming can lead to self-esteem issues."→ "A culpabilização excessiva pode levar a problemas de autoestima."(Nota de registo sobre o uso de 'blaming' em inglês.)↗ Blaming em Contexto Psicológico

"Political debate often involves one party's blaming of the other."→ "O debate político frequentemente envolve a culpabilização de um partido pelo outro."(Nota de registo sobre o uso de 'blaming' em debates.)↗ Blaming em Contexto Político

Palavras facilmente confundidas

accusingchargingholding responsible

Notas: 'Blaming' é a tradução mais direta para o ato de culpar. 'Guilt' refere-se mais ao sentimento de culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attribution of fault·accusation·incrimination

attribution of fault: Ato de atribuir responsabilidade por um erro ou falha.accusation: Declaração formal de que alguém é responsável por um crime ou ato ilícito.incrimination: Ato de demonstrar que alguém é culpado de um crime.

Antônimos

exoneration·vindication

Regência e colocações

blaming someone for something

They are blaming the company for the product failure.

Indica a pessoa ou entidade culpada e o motivo.

blaming something on someone

He tried blaming the mistake on his assistant.

Sugere transferir a responsabilidade para outra parte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blaming' em inglês, quando traduzido para o português como 'culpabilização', refere-se ao ato de atribuir culpa. É um termo bastante comum e direto. A nuance em inglês reside na intensidade e na justificação da culpa atribuída. Pode ser usado tanto como substantivo (gerúndio) quanto como parte de um verbo ('to blame'). A tradução para 'culpabilização' capta bem essa ideia de processo ou ato de culpar.

Espanhol

culpabilización(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La culpabilización del conductor por el accidente fue inmediata."→ "A culpabilização do motorista pelo acidente foi imediata."(Equivalente direto em espanhol.)

"La culpabilización excesiva puede llevar a problemas de autoestima."→ "A culpabilização excessiva pode levar a problemas de autoestima."(Nota sobre o uso de 'culpabilización' em espanhol.)↗ Culpabilización Excesiva

"El debate político frecuentemente involucra la culpabilización de un partido por el otro."→ "O debate político frequentemente envolve a culpabilização de um partido pelo outro."(Nota sobre o uso de 'culpabilización' em debates políticos.)↗ Culpabilización Política

Palavras facilmente confundidas

imputaciónacusaciónatribución de responsabilidad

Notas: 'Culpabilización' é o termo mais preciso para o ato de atribuir culpa. 'Culpa' pode se referir tanto ao ato quanto ao sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputación·acusación·atribución de culpa

imputación: Atribuição formal de culpa ou responsabilidade.acusación: Declaração de que alguém é responsável por um crime ou erro.atribución de culpa: Ato de apontar alguém como causador de algo negativo.

Antônimos

exoneración·descargo

Regência e colocações

culpabilización de

La culpabilización del incidente recayó sobre el supervisor.

Indica a quem se atribui a culpa.

culpabilización por

Se evitó la culpabilización por la falta de pruebas.

Indica o motivo da atribuição de culpa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'culpabilización' em espanhol, quando contrastado com o português, mantém um sentido similar de atribuir culpa. É um termo mais formal e menos usado no dia a dia do que em inglês ('blaming'). Em português do Brasil, 'culpabilização' é mais comum e pode abranger tanto o ato de culpar quanto o sentimento de culpa. A nuance em espanhol está na formalidade e no contexto, sendo mais frequente em discussões legais ou acadêmicas.

culpabilização

EN: blaming · ES: culpabilización