É importante cultivar amizade com os colegas de trabalho para um ambiente mais harmonioso.

Composição de 'cultivar' (do latim 'cultivare') e 'amizade' (do latim 'amicitia').

The act of creating separation rather than closeness.

Failure to invest time and effort into connections.

The act of ending an established relationship.

In English, 'cultivate friendship' implies a conscious and sustained effort to build and maintain positive interpersonal connections. It suggests nurturing, care, and investment of time and energy, drawing a parallel to gardening where plants are tended to grow and flourish. The phrase emphasizes the active role of the individual in developing rapport, trust, and mutual understanding, leading to deeper and more meaningful relationships.

Suggestion about the importance of investing in professional relationships.

Description of actions for integration into a new environment.

Example of building relationships for mutual benefit.

Implies ongoing care and development, similar to tending a plant.

Focuses on the process of creating stronger connections.

Highlights the creation of mutual trust and fellowship.

The English phrase 'cultivate friendship' translates well into Spanish as 'cultivar amistad', retaining the agricultural metaphor of growth and care. In Spanish, this expression emphasizes the deliberate and ongoing effort required to build and maintain positive interpersonal connections. It highlights the active role one plays in fostering trust, understanding, and mutual respect, leading to deeper and more enduring relationships.

Description of an intentional action to create closeness.

Example of collective effort to improve the work environment.

Ação oposta de criar distância em vez de proximidade.

Falta de atenção e investimento em conexões interpessoais.

A tradução de 'cultivate friendship' para o português brasileiro como 'cultivar amizade' mantém a metáfora agrícola de crescimento e cuidado. No entanto, em inglês, a expressão pode ser usada de forma mais ampla, abrangendo desde o início de um relacionamento até a sua manutenção. A ênfase está na ação intencional e no processo de desenvolvimento de laços interpessoais.

Descrição de uma ação intencional para criar proximidade.

Exemplo de esforço coletivo para melhorar o ambiente de trabalho.

Enfatiza o cuidado e a manutenção contínua do relacionamento.

Sugere o processo de crescimento e fortalecimento da conexão.

El acto de terminar una relación establecida.

The Spanish phrase 'cultivar amistad' translates directly to 'cultivate friendship' in English. Both phrases share the core meaning of actively working to develop and maintain positive interpersonal connections, using the metaphor of tending to a garden to imply care, effort, and growth over time. The emphasis is on the deliberate process of building rapport and trust.

Statement emphasizing the importance of friendship in the workplace.

Destaca la creación de confianza y camaradería mutua.

El acto de crear separación en lugar de cercanía.

Falta de inversión de tiempo y esfuerzo en las conexiones.

La expresión 'cultivar amistad' en español comparte la metáfora agrícola del inglés ('cultivate friendship') y del portugués ('cultivar amizade'), sugiriendo un proceso activo y continuo de desarrollo de relaciones interpersonales. Implica dedicación, paciencia y esfuerzo para nutrir la confianza, el entendimiento mutuo y el afecto, resultando en vínculos sólidos y duraderos. Se diferencia de simplemente 'hacer amigos' en que pone énfasis en el mantenimiento y la profundización de las relaciones existentes.

Descripción de una acción intencional para crear cercanía.

Ejemplo de esfuerzo colectivo para mejorar el ambiente de trabajo.

Implica cuidado y desarrollo continuo, similar a cuidar una planta.

Se enfoca en el proceso de creación de conexiones más fuertes.

A tradução de 'cultivar amistad' para o português brasileiro como 'cultivar amizade' mantém a metáfora agrícola de crescimento e cuidado. No entanto, em espanhol, a expressão pode ser usada de forma mais ampla, abrangendo desde o início de um relacionamento até a sua manutenção. A ênfase está na ação intencional e no processo de desenvolvimento de laços interpessoais.

Opposite action of creating distance instead of closeness.

Lack of attention and investment in interpersonal connections.

The phrase 'cultivate friendship' in English implies a deliberate and ongoing effort to develop and maintain a friendly relationship. It suggests nurturing, care, and investment of time and energy, much like tending to a garden. It highlights the active role one plays in building and sustaining connections, emphasizing quality and depth over mere acquaintance. The term 'cultivate' itself evokes a sense of growth and development over time.

Emphasizes ongoing care and maintenance of the connection.

Suggests the process of growth and strengthening of the connection.

Focuses on creating a relationship of complicity and partnership.

Acción opuesta de crear distancia en lugar de cercanía.

Falta de atención e inversión en conexiones interpersonales.

Acto de terminar una relación existente.

La expresión 'cultivar amistad' en español implica un esfuerzo deliberado y continuo para desarrollar y mantener una relación amistosa. Sugiere nutrir, cuidar e invertir tiempo y energía, de manera similar a como se atiende un jardín. Destaca el papel activo que uno desempeña en la construcción y el sostenimiento de las conexiones, enfatizando la calidad y la profundidad por encima de la mera familiaridad. El término 'cultivar' evoca una sensación de crecimiento y desarrollo a lo largo del tiempo.

Sugerencia sobre la importancia de invertir en relaciones profesionales.

Descripción de acciones para la integración en un nuevo entorno.

Enfatiza el cuidado y mantenimiento continuo de la relación.

Sugiere el proceso de crecimiento y fortalecimiento de la conexión.

Se centra en la creación de una relación de complicidad y colaboración.

A expressão 'cultivar amizade' no Brasil carrega uma conotação de esforço contínuo e dedicação, similar ao ato de cuidar de uma planta. Implica paciência, atenção e investimento de tempo para que a relação floresça e se mantenha saudável. Não se trata apenas de fazer amigos, mas de nutrir ativamente as conexões existentes, garantindo que elas se aprofundem e resistam ao tempo e às dificuldades. A ênfase está na qualidade e na durabilidade dos laços formados.

Sugestão sobre a importância de investir em relacionamentos profissionais.

Descrição de ações para integração em um novo ambiente.

Foca na criação de uma relação de cumplicidade e parceria.

cultivar-amizade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos