O que significa "cultivar-amizade" em inglês e espanhol?

"cultivar-amizade" significa "cultivate friendship" em inglês e "cultivar amistad" em espanhol.

Como usar "cultivar-amizade" em uma frase?

Estabelecer e nutrir laços de amizade.

cultivar-amizade

Inglês

cultivate friendship(verb phrase)

Exemplos de uso

"It's important to cultivate friendship with colleagues for a more harmonious environment."→ "É importante cultivar amizade com os colegas de trabalho para um ambiente mais harmonioso."

"It is important to dedicate time to cultivate friendship with colleagues."→ "Ele decidiu cultivar amizade com seus vizinhos."(Descrição de uma ação intencional para criar proximidade.)↗ Ações para Vizinhança

"After moving, he made an effort to cultivate friendship with the new neighbors."→ "A equipe trabalhou duro para cultivar amizade entre seus membros."(Exemplo de esforço coletivo para melhorar o ambiente de trabalho.)↗ Coesão de Equipe

"The artist sought to cultivate friendship with patrons to ensure continued support."→ "O artista buscou cultivar amizade com os patrocinadores para garantir apoio contínuo."(Example of building relationships for mutual benefit.)↗ Patronage and Relationships

Palavras facilmente confundidas

foster friendshipnurture relationshipsbuild connectionsmake friends

Notas: A tradução literal 'cultivate-friendship' não é idiomática em inglês; a forma verbal 'cultivate friendship' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nurture relationships·develop bonds·foster camaraderie

nurture relationships: Enfatiza o cuidado e a manutenção contínua do relacionamento.develop bonds: Sugere o processo de crescimento e fortalecimento da conexão.foster camaraderie: Highlights the creation of mutual trust and fellowship.

Antônimos

distance oneself·neglect relationships·sever ties

Regência e colocações

cultivate friendship with someone

He decided to cultivate friendship with his neighbors.

A preposição 'with' é usada para indicar a pessoa com quem a amizade é cultivada.

cultivate friendship among people

The team worked hard to cultivate friendship among its members.

Usado para indicar a relação estabelecida entre um grupo.

cultivate friendship through shared interests

They cultivated friendship through their shared passion for hiking.

Indicates the basis or means by which the friendship is developed.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cultivate friendship' para o português brasileiro como 'cultivar amizade' mantém a metáfora agrícola de crescimento e cuidado. No entanto, em inglês, a expressão pode ser usada de forma mais ampla, abrangendo desde o início de um relacionamento até a sua manutenção. A ênfase está na ação intencional e no processo de desenvolvimento de laços interpessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cultivate friendship

Presentecultivate friendship

Passadocultivated friendship

Particípiocultivated friendship

Gerúndiocultivating friendship

Espanhol

cultivar amistad(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante cultivar amistad con los compañeros de trabajo para un ambiente más armonioso."→ "É importante cultivar amizade com os colegas de trabalho para um ambiente mais harmonioso."(Expressão usada para descrever o processo de desenvolver e manter laços de amizade.)

"Decidió cultivar amistad con sus vecinos."→ "Ele decidiu cultivar amizade com seus vizinhos."(Descrição de uma ação intencional para criar proximidade.)↗ Ações para Vizinhança

"El equipo trabajó duro para cultivar amistad entre sus miembros."→ "A equipe trabalhou duro para cultivar amizade entre seus membros."(Exemplo de esforço coletivo para melhorar o ambiente de trabalho.)↗ Coesão de Equipe

"Es fundamental cultivar amistad con los compañeros para un buen ambiente laboral."→ "É fundamental cultivar amizade com os colegas para um bom ambiente de trabalho."(Statement emphasizing the importance of friendship in the workplace.)↗ Amistad Laboral

Palavras facilmente confundidas

fomentar amistadnutrir relacionesestablecer vínculoshacer amigos

Notas: A tradução direta 'cultivar-amistad' não é comum; 'cultivar amistad' é a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fomentar lazos·desarrollar vínculos·establecer compañerismo

fomentar lazos: Enfatiza o cuidado e a manutenção contínua do relacionamento.desarrollar vínculos: Sugere o processo de crescimento e fortalecimento da conexão.establecer compañerismo: Destaca la creación de confianza y camaradería mutua.

Antônimos

distanciarse·ignorar relaciones·romper lazos

Regência e colocações

cultivar amistad con alguien

Decidió cultivar amistad con sus vecinos.

A preposição 'con' é usada para indicar a pessoa com quem a amizade é cultivada.

cultivar amistad entre personas

El equipo trabajó duro para cultivar amistad entre sus miembros.

Usado para indicar a relação estabelecida entre um grupo.

cultivar amistad a través de intereses comunes

Cultivaron amistad a través de su pasión compartida por el senderismo.

Indica la base o el medio por el cual se desarrolla la amistad.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cultivar amistad' para o português brasileiro como 'cultivar amizade' mantém a metáfora agrícola de crescimento e cuidado. No entanto, em espanhol, a expressão pode ser usada de forma mais ampla, abrangendo desde o início de um relacionamento até a sua manutenção. A ênfase está na ação intencional e no processo de desenvolvimento de laços interpessoais.