Que os fiéis cultuem seus deuses com fervor.

É importante que os jovens cultuem a leitura.

To treat a sacred place or object with violent disrespect.

To fail to give proper attention or care.

The term 'worship' in English covers both the religious sense of adoration towards a deity and the metaphorical use to express extreme admiration or devotion to something or someone. In a religious context, it is the act of paying honor and reverence. Outside of this, it can indicate an appreciation so great that it borders on idolization, as in 'worship the ground she walks on'. It's important to note that the metaphorical use, while common, can sound exaggerated in some cultures or contexts. The translation into Portuguese may vary among 'cultuar', 'adorar', 'venerar', or 'idolatrar', depending on the intensity and register.

Idiomatic expression for extreme adoration or admiration.

Metaphorical use to express great appreciation and dedication to an object or activity.

Indicates intense love, admiration, or devotion, which can be religious or secular.

Shows great respect and admiration, often due to authority or sanctity.

To value highly, to keep with care and affection.

Tratar un lugar u objeto sagrado con desrespeto violento.

El término 'worship' en inglés se traduce al español principalmente como 'venerar' o 'adorar'. 'Venerar' se usa para expresar un profundo respeto y admiración, a menudo hacia figuras religiosas, santos o ancestros, y también puede aplicarse a conceptos o ideales. 'Adorar' implica un sentimiento más intenso de amor y devoción, frecuentemente en un contexto religioso, pero también puede usarse para expresar gran entusiasmo por algo. 'Idolatrar' es un sinónimo más fuerte, indicando una adoración casi ciega. La elección depende de la intensidad y la naturaleza de la devoción.

Expresión idiomática para indicar adoración o admiración extrema.

Uso metafórico para expresar gran aprecio y dedicación a un objeto o actividad.

Indica amor intenso, admiración o devoción, pudiendo ser religioso o no.

Demuestra gran respeto y admiración, a menudo por autoridad o santidad.

Adorar como a un ídolo, con excesiva admiración.

Tratar um local ou objeto sagrado com desrespeito violento.

O termo 'worship' em inglês abrange tanto o sentido religioso de adoração a uma divindade quanto o uso metafórico para expressar extrema admiração ou devoção a algo ou alguém. No contexto religioso, é o ato de prestar honras e reverência. Fora dele, pode indicar um apreço tão grande que beira a idolatria, como em 'worship the ground she walks on' (cultuar o chão que ela pisa). É importante notar que o uso metafórico, embora comum, pode soar exagerado em algumas culturas ou contextos. A tradução para o português pode variar entre 'cultuar', 'adorar', 'venerar' ou 'idolatrar', dependendo da intensidade e do registro.

Expressão idiomática para indicar adoração ou admiração extrema.

Uso religioso, referindo-se a divindades.

Uso metafórico para expressar grande apreço e dedicação a um objeto ou atividade.

Indica amor intenso, admiração ou devoção, podendo ser religioso ou não.

Demonstra grande respeito e admiração, muitas vezes por autoridade ou santidade.

Valorizar muito, guardar com carinho e afeto.

Tratar algo sagrado sem o devido respeito; violar.

O verbo espanhol 'adorar' é frequentemente usado em contextos religiosos para expressar devoção a Deus ou a santos, similar ao 'cultuar' em português. No entanto, 'adorar' também pode ser usado de forma mais ampla e secular para indicar um amor ou admiração muito intensos por algo ou alguém, como em 'adoro esta música' ou 'adoro você'. Essa dualidade o torna um equivalente próximo de 'worship' em inglês, mas com uma gama de uso mais ampla que 'venerar', que tende a ser mais formal e reverente. 'Idolatrar' é um sinônimo mais forte, indicando uma adoração excessiva.

Expresses deep respect and admiration, often with religious connotations.

To admire or love someone or something very much, often to excess.

To feel deep affection; can be used in contexts of devotion.

Expressa profundo respeito e admiração, muitas vezes com conotações religiosas.

Adorar como a um ídolo, com excessiva admiração.

Sentir afeição intensa; pode ser usado em contextos de devoção.

To feel contempt or a deep repugnance for.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'worship' primarily relates to the act of showing reverence and adoration for a deity or sacred object, often involving religious rituals. However, it can also be used metaphorically to express intense admiration or devotion towards a person, idea, or activity, similar to 'adore' or 'cherish'. When used in a non-religious context, it implies a very high degree of admiration, sometimes bordering on idolization. The nuance lies in the intensity of the feeling expressed.

Meaning of religious or spiritual veneration.

Meaning of dedicating oneself with dedication to an activity.

Expresses deep admiration and respect, often with religious connotations.

Indicates great love, admiration, or devotion, which can be religious or secular.

To regard with great respect or admiration; often implies deep respect for someone or something.

To hold something dear; to protect and care for someone lovingly.

Tratar algo sagrado sin el debido respeto.

El verbo 'cultuar' en portugués se traduce al español principalmente como 'venerar' o 'adorar', dependiendo del contexto. 'Venerar' se usa para expresar un profundo respeto y admiración, a menudo hacia figuras religiosas, santos o ancestros, y también puede aplicarse a conceptos o ideales. 'Adorar' implica un sentimiento más intenso de amor y devoción, frecuentemente en un contexto religioso, pero también puede usarse para expresar gran entusiasmo por algo. 'Idolatrar' es un sinónimo más fuerte, indicando una adoración casi ciega. La elección depende de la intensidad y la naturaleza de la devoción.

Significado de veneración religiosa o espiritual.

Significado de dedicarse con esmero a una actividad.

Expresa profunda admiración y respeto, a menudo con connotaciones religiosas.

Indica gran amor, admiración o devoción, pudiendo ser religioso o no.

O verbo 'cultuar' em português do Brasil abrange tanto a esfera religiosa e espiritual quanto a dedicação a atividades intelectuais, artísticas ou ideais. No contexto religioso, remete à prática de ritos e à veneração de divindades ou figuras sagradas. Fora desse âmbito, significa dedicar-se com fervor e apreço a algo, como uma arte, um hobby, um princípio ou um ideal, implicando um cultivo e aprimoramento contínuos. A escolha entre 'cultuar', 'venerar', 'adorar' ou 'honrar' depende da intensidade e do objeto da devoção ou dedicação.

Sentido de veneração religiosa ou espiritual.

Sentido de dedicar-se com afinco a uma atividade.

Expressa profunda admiração e respeito, muitas vezes com conotação religiosa.

Indica grande amor, admiração ou devoção, podendo ser religioso ou não.

Significa demonstrar respeito e consideração, reconhecendo o valor de algo ou alguém.

cultue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos