Ele sempre a cumprimentava com um sorriso ao chegar.

O soldado cumprimentava suas ordens com precisão.

The direct opposite of acknowledging someone.

Implies intentional disregard or offense.

The word 'greeted' is the past tense of the verb 'to greet'. It signifies the act of addressing or welcoming someone, either verbally or through gestures. In English, the simple past tense is used for actions completed in the past, regardless of whether they were habitual or singular events. The Portuguese imperfect 'cumprimentava' often conveys a sense of ongoing or repeated action, which might be translated as 'greeted' if the context implies duration or repetition.

Simple past tense indicating a completed action or a habitual action in the past.

Used to describe an action that happened at a specific point in the past.

Can also imply the act of saluting or acknowledging formally.

Often implies a formal or military gesture of respect.

Suggests a warm reception, especially upon arrival.

Lo opuesto directo de 'greeted', significando no reconocer a alguien.

Indica una actitud de desdén, lo opuesto a un saludo amistoso.

La palabra inglesa 'greeted' se traduce al español principalmente como 'saludaba' (pretérito imperfecto) cuando se refiere a una acción habitual o continua en el pasado, o como 'saludó' (pretérito perfecto) para una acción completada. El uso de 'saludaba' en español corresponde directamente a la función del pretérito imperfecto portugués 'cumprimentava' para describir rutinas pasadas o escenas. La traducción al español mantiene la idea de una acción que se desarrollaba en el pasado.

Traducción del portugués 'cumprimentava' al español 'saludaba', indicando acción habitual en el pasado.

Ejemplo de cómo el pretérito imperfecto en portugués puede traducirse al pretérito imperfecto en español para describir una escena.

Muestra la nuance de 'cumprimentar' como cumplimiento de deber, traduciendo 'saluted'.

Implica recibir a alguien, especialmente al llegar, similar a 'welcomed'.

General, indica el acto de recibir a alguien.

Oposto direto de 'greeted', significando não reconhecer alguém.

Indica uma atitude de desprezo, o oposto de uma saudação amigável.

A palavra inglesa 'greeted' é a forma no passado simples do verbo 'to greet'. Ela é usada para descrever o ato de saudar alguém, seja verbalmente, com um gesto, ou de outra forma. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida tanto para o pretérito perfeito ('cumprimentou') quanto para o pretérito imperfeito ('cumprimentava'), sendo que o imperfeito é mais adequado para ações habituais ou contínuas no passado. A tradução para 'cumprimentava' neste caso reflete a intenção de descrever uma ação que ocorria repetidamente ou como parte de uma rotina.

Tradução do inglês 'greeted' para o português 'cumprimentava', indicando ação habitual no passado.

Exemplo de como o passado simples em inglês pode ser traduzido para o pretérito imperfeito em português para descrever uma cena.

Mostra a nuance de 'cumprimentar' como cumprimento de dever, traduzindo 'saluted'.

Sinônimo comum em português para 'greeted', indicando o ato de saudar.

Pode ser usado em contextos de acolhimento, similar a 'welcomed'.

Direct opposite of acknowledging someone.

The Spanish verb 'saludaba' (imperfect past tense of 'saludar') describes an action that was ongoing or habitual in the past. When translating this to English, the simple past tense 'greeted' is often used, especially if the context implies repetition or duration. For example, 'Él saludaba a todos' translates well to 'He greeted everyone' if it suggests he did so regularly. The English simple past covers both completed actions and habitual past actions, making 'greeted' a versatile translation for 'saludaba'.

Translation of Spanish 'saludaba' to English 'greeted', indicating habitual action in the past.

Example of how the imperfect tense in Spanish can be translated to the simple past in English for describing a scene.

Shows the nuance of 'saludar' as fulfilling a duty, translating 'greeted'.

The most common translation for 'saludaba' when referring to a general greeting.

Used when the greeting implies a warm reception.

A palavra espanhola 'saludaba' é o pretérito imperfeito do verbo 'saludar'. Ela é usada para descrever ações que ocorriam de forma contínua, habitual ou em andamento no passado. Em português, a tradução mais natural para 'saludaba' é 'cumprimentava', pois ambos os tempos verbais (imperfeito do indicativo) compartilham essa função de descrever o passado de maneira não pontual. A tradução para 'cumprimentava' reflete a continuidade ou a rotina implícita no verbo espanhol.

Oposto direto de 'saludaba', significando não reconhecer alguém.

Tradução do espanhol 'saludaba' para o português 'cumprimentava', indicando ação habitual no passado.

Exemplo de como o pretérito imperfeito em espanhol pode ser traduzido para o pretérito imperfeito em português para descrever uma cena.

Mostra a nuance de 'cumprimentar' como cumprimento de dever, traduzindo 'saludaba'.

Sinônimo direto em português para 'saludaba', indicando o ato de saudar.

Pode ser usado em contextos de acolhimento, similar a 'acogía'.

The English word 'greeted' is the direct past tense of 'to greet'. It covers the primary meaning of 'cumprimentar' as to say hello or welcome someone. The Portuguese imperfect tense 'cumprimentava' implies a continuous or habitual action in the past, which is often translated to the simple past 'greeted' in English when the context implies repetition or duration. For instance, 'He greeted everyone' (simple past) can convey the same habitual sense as 'Ele cumprimentava a todos' if the context supports it. The nuance of fulfilling a duty is also captured by 'greeted', especially in contexts like military salutes.

Describes a habitual or repeated action in the past.

Sets a scene or describes an ongoing action in the past.

Can imply fulfilling a duty or obligation.

Often used for formal or military greetings.

Implies a warm reception, often upon arrival.

Lo opuesto directo de saludar o reconocer a alguien.

El verbo español 'saludar' es el equivalente más directo de 'cumprimentar' en su acepción de 'dirigir saudação'. El pretérito imperfecto 'saludaba' se corresponde perfectamente con el portugués 'cumprimentava' para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Por ejemplo, 'Él saludaba a todos' (imperfecto) refleja la misma idea de rutina que 'Ele cumprimentava todos'. La acepción de 'cumplir un deber' también se puede expresar con 'saludar', especialmente en contextos formales o militares, aunque 'rendir honores' podría ser más específico.

Describe una acción habitual o repetida en el pasado.

Establece una escena o describe una acción en curso en el pasado.

Puede implicar el cumplimiento de un deber u obligación.

Implica recibir a alguien, especialmente al llegar.

Indica desprezo ou falta de consideração ao invés de saudação.

O verbo 'cumprimentar' em português do Brasil abrange tanto o ato social de saudar (com um 'oi', um aceno, um abraço) quanto o cumprimento de um dever ou tarefa. O pretérito imperfeito ('cumprimentava') descreve essa ação como contínua, habitual ou em andamento no passado, sem indicar seu término. Por exemplo, 'Ele cumprimentava os convidados na porta' sugere que era algo que ele fazia repetidamente durante a recepção. A nuance de 'cumprir' um dever, como em 'O soldado cumprimentava o oficial', também é válida, embora menos comum no uso cotidiano do que a saudação.

Ação habitual no passado, indicando um costume ou rotina.

Descreve uma cena ou situação passada, sem foco no resultado.

Refere-se à execução de um dever ou obrigação.

Sinônimo direto, indicando o ato de dirigir saudação.

Menos comum para pessoas, mais para expressar aprovação geral.

cumprimentava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos