A profecia se cumpriu exatamente como previsto.

Do latim 'completare', que significa 'tornar completo'.

The opposite of a plan or desire coming to fruition.

To not achieve the objective or materialize.

The phrase 'come true' is idiomatic and specifically refers to the realization of hopes, dreams, wishes, or prophecies. It implies that something previously unreal or uncertain has now become a reality. It's a common and positive expression in English, often used in contexts of aspiration and fulfillment.

Expresses the realization of a wish or aspiration.

Used for historical or religious events that materialize as predicted.

Refers to the materialization of something that was predicted.

Often used for prophecies, promises, or duties.

General term for something becoming a reality.

Lo opuesto a que un deseo se haga realidad.

La frase inglesa 'come true' se traduce al español principalmente como 'cumplirse' o 'hacerse realidad'. Se usa para expresar la materialización de esperanzas, sueños o predicciones. La idea es que algo que era intangible o incierto se ha vuelto tangible o cierto. Es una expresión con una carga positiva de logro.

Indica la realización de un deseo o aspiración.

Usado para eventos históricos o religiosos que se concretan según lo previsto.

Se refiere a la materialización de algo que fue predicho.

Equivalente general para la materialización de algo.

A expressão 'come true' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'cumprir-se' quando se refere à realização de sonhos, desejos ou profecias. Ela carrega uma conotação positiva de concretização e sucesso. Em português, as equivalentes mais próximas são 'realizar-se', 'concretizar-se' ou 'cumprir-se'. A nuance está na ideia de algo que era apenas uma possibilidade ou esperança e se torna realidade.

Indica a realização de um desejo ou aspiração.

Usado para eventos históricos ou religiosos que se concretizam conforme previsto.

Refere-se à concretização de algo que foi previsto.

The Spanish reflexive verb 'cumplirse' is the direct equivalent of the Portuguese 'cumprir-se' and shares the same core meaning: to be fulfilled, to come true, or to be met. It's used for wishes, dreams, prophecies, and the completion of tasks or deadlines. The reflexive pronoun ('se') is integral to this meaning, distinguishing it from the transitive verb 'cumplir'.

Indicates the completion of a task within a set timeframe.

Signifies the realization of a wish or aspiration.

Most common equivalent for wishes and dreams.

O verbo pronominal 'cumplirse' em espanhol é a tradução direta de 'cumprir-se' em português e tem um significado muito semelhante. É usado para indicar a realização de desejos, sonhos, profecias, ou o cumprimento de prazos e obrigações. A forma pronominal é essencial para essa acepção, diferenciando-o do verbo transitivo 'cumplir'. É uma expressão comum em diversos contextos.

Se refiere a la finalización de una tarea dentro de un plazo establecido.

O oposto de um desejo ou plano se realizar.

Não atingir o objetivo ou não se concretizar.

Indica a finalização de uma tarefa dentro de um prazo estabelecido.

Sinônimo geral para concretização de algo.

Similar a realizar-se, foca na materialização.

The reflexive verb 'cumprir-se' translates to phrases like 'to come true', 'to be fulfilled', or 'to be met' in English. It emphasizes the completion or realization of something, whether it's a personal aspiration, a prophecy, or a contractual obligation. The reflexive nature is key, distinguishing it from the transitive 'to fulfill' (e.g., 'to fulfill a duty').

Lo opuesto a que un deseo o plan se haga realidad.

No alcanzar el objetivo o no concretarse.

El verbo pronominal 'cumplirse' en español es muy similar al portugués 'cumprir-se'. Se utiliza para indicar la realización de promesas, deseos, profecías, o el cumplimiento de plazos y obligaciones. La forma pronominal es crucial para esta acepción, diferenciándolo del verbo transitivo 'cumplir' (ej. 'cumplir una tarea'). Es común en diversos registros, desde lo cotidiano hasta lo formal.

Similar a efectuarse, enfocado en la ejecución.

O verbo pronominal 'cumprir-se' é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar a realização de obrigações, prazos, desejos ou eventos preditos. A forma pronominal ('se') é essencial para essa acepção, diferenciando-o do verbo transitivo 'cumprir' (ex: 'cumprir uma tarefa'). Em português do Brasil, é comum em notícias, relatórios e conversas sobre metas e expectativas.

Refere-se à finalização de uma tarefa dentro de um prazo estabelecido.

cumprir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos