As cunhadas se deram muito bem desde o primeiro encontro.

As novas colegas foram recebidas como cunhadas no escritório.

Do latim 'cuneatus', particípio passado de 'cuneare' (moldar em forma de cunha).

Contrasts kinship by affinity with consanguineous kinship.

The term 'sister-in-law' in English strictly refers to relationships by marriage: the spouse's sister or the brother's wife. It does not carry the common informal connotation found in Brazilian Portuguese for 'newcomers' or recently accepted members of a group. The direct translation to 'cunhada' (singular) is accurate for these specific familial contexts.

Explains the relationship of kinship by affinity.

Describes another form of kinship by affinity.

A more general term to describe the relationship.

Contrapone el parentesco por afinidad con el parentesco consanguíneo.

El término 'sister-in-law' en inglés se refiere estrictamente a las relaciones de parentesco por afinidad: la hermana del cónyuge o la esposa del hermano. No tiene el uso informal común en portugués brasileño de 'novatas' o miembros recién llegados a un grupo. La traducción directa a 'cuñada' (singular) es precisa para estos contextos familiares.

Explica la relación de parentesco por afinidad.

Describe otra forma de parentesco por afinidad.

Término más general para describir la relación.

Contrapõe parentesco por afinidade com parentesco consanguíneo.

O termo 'sister-in-law' em inglês refere-se estritamente às relações de parentesco por afinidade: a irmã do cônjuge ou a esposa do irmão. Não possui o uso informal comum em português brasileiro de 'novatas' ou membros recém-chegados a um grupo. A tradução direta para 'cunhada' (singular) é precisa para esses contextos familiares.

Explica a relação de parentesco por afinidade.

Descreve outra forma de parentesco por afinidade.

Termo mais genérico para descrever a relação.

In the informal sense, it is the opposite of 'newcomers'.

The term 'sisters-in-law' in English primarily refers to relatives by affinity (spouse's sister, brother's wife). The informal use to indicate newcomers to a group, while possible metaphorically, is not as common or direct as it can be in Brazilian Portuguese. The main emphasis remains on the familial bond established by marriage.

Refers to women who became relatives by marriage or were recently introduced into a social circle.

Describes the relationship of kinship by affinity.

Informal use to indicate belonging or acceptance in a group.

A more formal and comprehensive term for kinship.

Used in the informal sense of people who have recently joined a place or activity.

En el sentido informal, se opone a 'recién llegadas'.

El término 'cuñadas' en español se refiere principalmente a las hermanas del cónyuge o a las esposas de los hermanos. Al igual que en portugués, puede tener un uso informal para indicar que alguien es nuevo en un grupo y ha sido bienvenido, aunque este uso puede ser menos común o tener matices diferentes en comparación con el portugués de Brasil. La connotación principal sigue siendo la relación de parentesco por afinidad.

Se refiere a mujeres que se convirtieron en parientes por matrimonio o que fueron introducidas recientemente en un círculo social.

Describe la relación de parentesco por afinidad.

Uso informal para indicar pertenencia o aceptación en un grupo.

Término más formal y general para describir la relación de parentesco por matrimonio.

Usado en el sentido informal de personas que acaban de ingresar a un lugar o actividad.

No sentido informal, opõe-se a 'novatas' ou recém-chegadas.

O termo 'cunhadas' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente às parentes por afinidade (esposa do irmão, irmã do cônjuge). O uso informal para indicar recém-chegadas a um grupo, embora possível, pode ser menos comum ou ter nuances diferentes em comparação com o português do Brasil. A ênfase principal recai sobre o laço familiar estabelecido pelo casamento.

Refere-se a mulheres que se tornaram parentes por casamento ou que foram recém-introduzidas em um círculo social.

Descreve a relação de parentesco por afinidade.

Uso informal para indicar pertencimento ou aceitação em um grupo.

Termo mais formal e abrangente para descrever a relação de parentesco.

Usado no sentido informal de recém-chegadas a um ambiente ou atividade.

The term 'sisters-in-law' in English primarily refers to the specific familial relationship (wife's sister, brother's wife, husband's sister). While it can be used metaphorically to imply closeness, it doesn't carry the same common informal connotation of 'newcomers' or 'accepted members' as 'cunhadas' sometimes does in Brazilian Portuguese. The primary meaning is strictly about family ties through marriage.

Refers to women who became relatives by marriage or who were recently introduced into a social circle.

A more formal and comprehensive term to describe the kinship relationship.

Used in the informal sense of people who have recently arrived in a place or joined an activity.

El término 'cuñadas' en español se refiere principalmente a las hermanas del cónyuge o a las esposas de los hermanos. Al igual que en portugués, puede tener un uso informal para indicar que alguien es nuevo en un grupo y ha sido bienvenido, aunque este uso puede ser menos extendido o matizado que en Brasil. La connotación principal sigue siendo la relación de parentesco por afinidad.

O termo 'cunhadas' em português do Brasil abrange tanto a relação de parentesco por afinidade (esposa do irmão, irmã do cônjuge) quanto um uso mais informal para se referir a mulheres que acabaram de ingressar em um grupo, comunidade ou atividade, indicando uma certa familiaridade ou aceitação. A conotação informal é mais comum em contextos sociais e de trabalho, onde pode denotar um espírito de camaradagem.

cunhadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos