O que significa "cunhadas" em inglês e espanhol?

"cunhadas" significa "sister-in-law" em inglês e "cuñada" em espanhol.

Como usar "cunhadas" em uma frase?

Forma feminina plural de 'cunhado'. Refere-se a parentes por afinidade (esposa do irmão, irmã do cônjuge) ou, informalmente, a pessoas recém-chegadas a um grupo ou ambiente.

cunhadas

Inglês

sister-in-law(noun)

Flexões

sisters-in-law

Exemplos de uso

"My sisters-in-law are coming for dinner."→ "Minhas cunhadas vêm jantar."

"She is my brother's wife, so she is my sister-in-law."→ "Ela é a esposa do meu irmão, então ela é minha cunhada."(Explica a relação de parentesco por afinidade.)↗ Definição de 'sister-in-law'

"My wife's sister is my sister-in-law."→ "A irmã da minha esposa é minha cunhada."(Descreve outra forma de parentesco por afinidade.)↗ Exemplo de uso de 'sister-in-law'

Palavras facilmente confundidas

sisterdaughter-in-lawaunt-in-law

Notas: Tradução principal para o sentido de parentesco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relative by marriage

relative by marriage: Termo mais genérico para descrever a relação.

Antônimos

blood relative

Regência e colocações

my sister-in-law

She is my sister-in-law.

Indica posse ou relação.

to be someone's sister-in-law

My wife's sister is my sister-in-law.

Estabelece a relação de parentesco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sister-in-law' em inglês refere-se estritamente às relações de parentesco por afinidade: a irmã do cônjuge ou a esposa do irmão. Não possui o uso informal comum em português brasileiro de 'novatas' ou membros recém-chegados a um grupo. A tradução direta para 'cunhada' (singular) é precisa para esses contextos familiares.

Espanhol

cuñada(sustantivo)

Flexões

cuñadas

Exemplos de uso

"Mis cuñadas vienen a cenar."→ "Minhas cunhadas vêm jantar."(Refere-se à irmã do cônjuge ou à esposa do irmão.)

"Las nuevas cuñadas pronto se integraron al grupo de amigas."→ "As novas cunhadas logo se integraram ao grupo de amigas."(Refere-se a mulheres que se tornaram parentes por casamento ou que foram recém-introduzidas em um círculo social.)↗ Exemplo de uso de 'cunhadas'

"Mi hermana y la esposa de mi hermano son mis cuñadas."→ "Minha irmã e a esposa do meu irmão são minhas cunhadas."(Descreve a relação de parentesco por afinidade.)↗ Definição de 'cunhadas'

"Las recién llegadas fueron recibidas como cuñadas por el equipo."→ "As recém-chegadas foram recebidas como cunhadas pela equipe."(Uso informal para indicar pertencimento ou aceitação em um grupo.)↗ Significado informal de 'cunhadas'

Palavras facilmente confundidas

cuñadoshermanasprimas

Notas: Tradução direta e principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parientes políticas·recién llegadas

parientes políticas: Termo mais formal e abrangente para descrever a relação de parentesco.recién llegadas: Usado no sentido informal de recém-chegadas a um ambiente ou atividade.

Antônimos

parientes de sangre·veteranas

Regência e colocações

ser cuñada de alguien

Ella es cuñada de mi esposa.

Indica a relação de parentesco.

convertirse en cuñadas

Con la boda, se convirtieron en cuñadas.

Refere-se ao ato de adquirir o parentesco.

tratar como cuñada

Recibieron a las nuevas compañeras como cuñadas, con mucha hospitalidad.

Uso informal, indicando inclusão e amizade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cunhadas' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente às parentes por afinidade (esposa do irmão, irmã do cônjuge). O uso informal para indicar recém-chegadas a um grupo, embora possível, pode ser menos comum ou ter nuances diferentes em comparação com o português do Brasil. A ênfase principal recai sobre o laço familiar estabelecido pelo casamento.

cunhadas

EN: sister-in-law · ES: cuñada