O cunhador da Casa da Moeda trabalha com precisão.

O cunhador de selos é um artesão habilidoso.

Derivado do verbo 'cunhar' + sufixo '-ador'.

Someone who illegally produces imitation coins.

The term 'coiner' in English primarily denotes someone who makes coins, typically within an official mint. It can sometimes imply counterfeiting, but this is usually specified (e.g., 'counterfeit coiner'). The word emphasizes the act of minting and the creation of currency or medals.

Standard usage referring to mint employees.

Historical role, including die engraving.

El término inglés 'coiner', al ser explicado en español, se traduce principalmente como 'acuñador'. Es importante destacar que, aunque 'coiner' se refiere a quien fabrica monedas, en inglés también puede tener la connotación de 'falsificador' ('counterfeiter'), una distinción crucial que debe ser aclarada según el contexto.

Uso de 'coiner' com tradução e contexto em espanhol.

Se refiere a la institución o a su director.

O termo 'coiner' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a 'cunhador'. No entanto, é importante notar que 'coiner' pode ter uma conotação negativa de falsificador ('counterfeiter'), embora o contexto usualmente aponte para a figura oficial da Casa da Moeda. A nuance reside na precisão do contexto para distinguir entre o criador legítimo e o falsário.

Uso do termo em inglês com gloss em português.

One who illegally produces imitation coins.

The Spanish term 'acuñador' translates to 'coiner' in English. It refers to someone who mints coins or medals, often in an official capacity. While 'coiner' in English can sometimes imply counterfeiting, 'acuñador' in Spanish generally maintains a more neutral or positive connotation of skilled craftsmanship unless specified otherwise.

Usage of the Spanish term with English explanation.

El término 'acuñador' en español se refiere específicamente a la persona que tiene el oficio de acuñar monedas, medallas, fichas u otros objetos metálicos, generalmente en una casa de la moneda. Implica habilidad técnica y precisión en la creación de los cuños y en el proceso de fabricación.

Se refiere a la casa de la moneda o a su director.

Persona que graba los moldes para acuñar.

O termo 'acuñador' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'cunhador'. É importante notar que, enquanto 'acuñador' se refere primariamente à pessoa que fabrica moedas ou medalhas oficialmente, o termo pode, em certos contextos, ser associado à falsificação, embora 'falsificador' seja o termo mais direto para essa atividade. A distinção depende fortemente do contexto.

Uso do termo em espanhol com gloss em português.

Exemplo de 'acuñador' aplicado a medalhas.

In English, 'coiner' primarily refers to someone who makes coins, often in the context of a mint. It can also refer to someone who counterfeits coins, though this is less common in modern usage and often specified as a 'counterfeiter'. The term emphasizes the act of producing currency or similar items like medals.

Refers to the person in charge of minting coins.

Highlights the craft of making coins or medals.

Refers to the person in charge of a mint.

Specifically refers to someone who engraves dies.

En español, 'acuñador' se refiere principalmente a la persona que acuña (fabrica) monedas, medallas o fichas. Implica un oficio especializado en la creación de estas piezas, a menudo en el contexto de una casa de la moneda oficial. También puede usarse para quien crea cuños o matrices.

Se refiere a la persona encargada de fabricar monedas.

Destaca la creación de piezas metálicas.

Se refiere a la casa de la moneda o al encargado de ella.

Enfatiza la habilidad para grabar los moldes.

O termo 'cunhador' no Brasil está intrinsecamente ligado à produção de moeda e medalhas, remetendo a uma figura histórica e artesanal. Embora a fabricação de moedas hoje seja um processo industrial, a palavra evoca a precisão e a arte envolvidas na criação de cunhos e matrizes, que são a base para a reprodução em larga escala. Em contextos mais amplos, pode se referir a quem cria qualquer tipo de molde ou matriz para impressão ou gravação.

Refere-se à profissão de fabricar moedas.

Descreve a função principal de quem trabalha com moedas.

Enfatiza a habilidade técnica na criação de moldes.

cunhador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos