O que significa "cunhador" em inglês e espanhol?

"cunhador" significa "coiner" em inglês e "acuñador" em espanhol.

Como usar "cunhador" em uma frase?

Aquele que cunha; que fabrica ou produz moedas, medalhas ou selos. Também se refere a quem faz cunhos ou matrizes.

cunhador

Inglês

coiner(noun)

Flexões

coiners

Exemplos de uso

"The coiner was responsible for minting new coins."→ "O cunhador era responsável por cunhar novas moedas."

"The Royal Mint employs skilled coiners to produce the nation's currency."→ "The coiner of the Mint was responsible for coin production."(Uso do termo em inglês com gloss em português.)↗ Coiner da Casa da Moeda

"Historically, a coiner was also responsible for engraving the dies."→ "He was a skilled coiner, creating official seals."(Exemplo de 'coiner' aplicado a selos.)↗ Habilidoso Coiner

Palavras facilmente confundidas

counterfeitermint masterdie maker

Notas: Usado principalmente para quem fabrica moedas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mint master·die sinker

mint master: Tradução direta e mais comum.die sinker: Descrição funcional do papel.

Antônimos

counterfeiter

Regência e colocações

coiner of

He was the official coiner of the realm.

Indica o que é cunhado.

a master coiner

The exhibition featured works by a master coiner.

Descreve a habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coiner' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a 'cunhador'. No entanto, é importante notar que 'coiner' pode ter uma conotação negativa de falsificador ('counterfeiter'), embora o contexto usualmente aponte para a figura oficial da Casa da Moeda. A nuance reside na precisão do contexto para distinguir entre o criador legítimo e o falsário.

Espanhol

acuñador(noun)

Flexões

acuñadores

Exemplos de uso

"El acuñador de la Casa de la Moneda trabaja con precisión."→ "O cunhador da Casa da Moeda trabalha com precisão."(Termo direto para quem cunha moedas.)

"El acuñador de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre es un profesional de gran precisión."→ "The coiner of the Mint was a master in the art of engraving dies."(Uso do termo em espanhol com gloss em português.)↗ Acuñador da Casa da Moeda

"Se dice que fue un acuñador de medallas conmemorativas para eventos importantes."→ "He dedicated himself to being a coiner of historical medals."(Exemplo de 'acuñador' aplicado a medalhas.)↗ Acuñador de Medalhas

Palavras facilmente confundidas

cecatroqueladorfalsificador

Notas: Equivalente direto para a fabricação de moedas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceca·grabador de troqueles

ceca: Tradução direta e mais comum.grabador de troqueles: Descrição funcional do papel.

Antônimos

falsificador

Regência e colocações

acuñador de

El acuñador de las monedas de plata.

Indica o que é cunhado.

un acuñador de renombre

Fue considerado un acuñador de renombre.

Descreve a habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acuñador' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'cunhador'. É importante notar que, enquanto 'acuñador' se refere primariamente à pessoa que fabrica moedas ou medalhas oficialmente, o termo pode, em certos contextos, ser associado à falsificação, embora 'falsificador' seja o termo mais direto para essa atividade. A distinção depende fortemente do contexto.

cunhador

EN: coiner · ES: acuñador