O governo cunhe novas moedas comemorativas.

O poeta cunhe novas palavras para expressar sentimentos.

Do latim 'cuneare', derivado de 'cuneus', cunha.

The verb 'to coin' in English refers to the act of creating a new word or phrase, making it popular or accepted. It can also mean to mint coins. The metaphorical use is very common, emphasizing originality and the introduction of something novel into language or circulation. The noun 'coins' refers to pieces of money.

To create or design (a new strategy or plan).

En español, 'acuñar' se refiere principalmente a la fabricación de monedas y medallas, imprimiendo un diseño. Figurado, se usa para crear y popularizar palabras o expresiones, dándoles forma y difusión. El sustantivo 'monedas' (coins) se refiere a las piezas de dinero.

Em inglês, 'to coin' é mais frequentemente usado no sentido de inventar ou criar palavras e expressões novas, dando-lhes circulação. O sentido literal de fabricar moedas ('mint') é menos comum no uso diário, mas ainda presente. A ideia central é a de dar forma e introduzir algo novo no léxico ou na economia.

In Spanish, 'acuñar' primarily means to mint coins or medals, impressing a design. Metaphorically, it's used to create and popularize words or expressions, giving them form and circulation. The core idea is originality and establishing something new.

El verbo 'acuñar' en español se refiere principalmente a la fabricación de monedas y medallas, imprimiendo en ellas un diseño o símbolo. De manera figurada, se aplica a la creación de palabras, expresiones o ideas, dándoles forma y difusión. Implica originalidad y el establecimiento de algo nuevo.

Em espanhol, 'acuñar' refere-se primariamente à fabricação de moedas e medalhas, gravando nelas um design. Metaforicamente, é usado para criar e popularizar palavras ou expressões, dando-lhes forma e difusão. A ideia é de originalidade e estabelecimento de algo novo.

The English verb 'to coin' primarily refers to the creation of new words or phrases, giving them currency and widespread use. While it can be related to the literal act of minting coins, the metaphorical sense is far more common in contemporary usage. It implies originality and the establishment of a new term or concept in the language.

To plan or invent a new process or system.

El verbo español 'acuñar' se utiliza principalmente en el contexto de la fabricación de monedas y medallas, imprimiendo en ellas un diseño o símbolo. De manera figurada, se aplica a la creación de palabras, expresiones o ideas, dándoles forma y difusión. Al igual que en portugués, evoca un sentido de originalidad y establecimiento.

Perder a força ou o vigor (em relação à criação).

Tornar algo menos nítido ou original (em relação a cunhar moedas).

O verbo 'cunhar' no Brasil é usado tanto para a produção física de moedas e medalhas quanto, metaforicamente, para a criação de novas palavras, expressões ou ideias. A segunda acepção, mais abstrata, remete à ideia de dar forma e originalidade a algo, como se estivesse gravando uma imagem em metal. É um termo que carrega um sentido de autenticidade e novidade.

cunhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos