Os cupinchas do político foram todos investigados.

Ele só anda com seus cupinchas de infância.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cupim' (inseto que vive em colônia) ou a 'cúpula' (reunião secreta).

The term 'buddies' in English emphasizes camaraderie and friendship, often in informal settings. While it can imply a group acting together, it generally lacks the negative connotations of conspiracy or wrongdoing that 'cupinchas' might sometimes carry in Portuguese. It's a versatile term for close friends, especially among males, and is widely understood.

Refers to a group of friends or associates who support each other, sometimes in questionable activities.

Indicates a circle of close friends with shared habits.

Implies participation in acts, often illicit or secret.

Idiomatic expression suggesting conspiracy.

Common term, especially in British English, for close friends.

The English term 'buddies' emphasizes camaraderie and friendship, often in informal settings. While it can imply a group acting together, it generally lacks the negative connotations of conspiracy or wrongdoing that 'cupinchas' might sometimes carry in Portuguese. It's a versatile term for close friends, especially among males, and is widely understood.

Nota en español sobre el uso de 'buddies' para describir cómplices.

Explicación en español sobre la connotación informal de 'buddies'.

Traducción que puede implicar complicidad en actos ilícitos.

Término que puede referirse a una colaboración en negocios o proyectos.

Término general para personas con las que se tiene una relación afectuosa.

Nota de registo em português sobre o uso de 'buddies' para descrever cúmplices.

Explicação em português sobre a conotação informal de 'buddies'.

Tradução que pode implicar cumplicidade em atos ilícitos.

Expressão idiomática em inglês que se alinha com a ideia de conluio.

Sinônimo comum em inglês britânico para amigos próximos.

The Spanish term 'compinches' refers to people who share a bond of complicity, friendship, or participation in the same activity, often with an informal or even conspiratorial nuance. It can be used neutrally to describe close friends or with a slightly negative connotation, suggesting they act in concert, sometimes for purposes that are not entirely transparent. Loyalty and mutual trust are key elements.

Note in English about the use of 'compinches' to describe accomplices.

Explanation in English about the informal connotation of 'compinches'.

Translation that may imply complicity in illicit acts.

Term that can refer to collaboration in business or projects.

General term for people with whom one has an affectionate relationship.

Competencia y antagonismo en la búsqueda de un objetivo.

Ausencia total de relación o familiaridad.

El término 'compinches' en español se refiere a personas que comparten un vínculo de complicidad, amistad o participación en una misma actividad, a menudo con un matiz informal o incluso de confabulación. Puede usarse de forma neutra para describir amigos cercanos o con una connotación ligeramente negativa, sugiriendo que actúan en concierto, a veces para fines no del todo transparentes. La lealtad y la confianza mutua son elementos clave.

Ejemplo de uso de 'compinches' en español.

Otro ejemplo de 'compinches' en un contexto informal.

Implica participación en actos, a menudo ilícitos o secretos.

Sugiere asociación en empresas, frecuentemente con connotación negativa.

Indica compañerismo y lealtad, con un tono más positivo.

Generalmente se refiere a una colaboración en negocios o proyectos.

O termo 'compinches' em espanhol refere-se a pessoas que compartilham um vínculo de cumplicidade, amizade ou participação na mesma atividade, muitas vezes com um matiz informal ou até de conluio. Pode ser usado de forma neutra para descrever amigos próximos ou com uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que agem em concerto, por vezes para fins não totalmente transparentes. Lealdade e confiança mútua são elementos chave.

Nota em português sobre o uso de 'compinches' para descrever cúmplices.

Explicação em português sobre a conotação informal de 'compinches'.

Termo que pode referir-se a uma colaboração em negócios ou projetos.

Termo geral para pessoas com quem se tem uma relação afetuosa.

Competition and antagonism in pursuit of a goal.

Complete absence of relationship or familiarity.

The term 'buddies' in English generally refers to close friends, often male, with a strong sense of camaraderie and mutual support. It's typically used in informal contexts and carries a positive or neutral connotation, emphasizing shared activities and loyalty. While it can imply a group acting together, it doesn't inherently carry the negative undertones of conspiracy or wrongdoing that 'cupinchas' might sometimes suggest in Portuguese.

Suggests association in ventures, frequently with a negative connotation.

Indicates camaraderie and loyalty, with a more positive tone.

Generally refers to collaboration in business or projects.

Se refiere a un grupo de amigos o asociados que se apoyan mutuamente, a veces en actividades cuestionables.

Indica un círculo de amigos íntimos con hábitos compartidos.

Enfatiza la participación en actos, a menudo ilícitos o secretos.

Competição e antagonismo em busca de um objetivo.

Ausência total de relação ou familiaridade.

O termo 'cupinchas' no Brasil carrega uma forte conotação de cumplicidade e lealdade dentro de um grupo fechado. Pode ser usado de forma neutra para descrever amigos próximos ou com uma leve carga negativa, sugerindo que o grupo age em conluio ou para benefício próprio, por vezes à margem das regras sociais ou legais. A intimidade e a confiança mútua são centrais para a definição, distinguindo-se de meros conhecidos.

Enfatiza a participação em atos, muitas vezes ilícitos ou secretos.

Sugere associação em empreendimentos, frequentemente com conotação negativa.

Indica companheirismo e lealdade, com um tom mais positivo.

Geralmente se refere a uma colaboração em negócios ou projetos.

cupinchas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos