O que significa "cupinchas" em inglês e espanhol?

"cupinchas" significa "buddies" em inglês e "compinches" em espanhol.

Como usar "cupinchas" em uma frase?

Pessoa que participa de um grupo ou conluio; cúmplice, comparsa, camarada.

cupinchas

Inglês

buddies(noun)

Flexões

buddy

Exemplos de uso

"He always hangs out with his childhood buddies."→ "Ele só anda com seus cupinchas de infância."

"His buddies always help him with everything, even the wrong things."→ "Os cupinchas dele sempre o ajudam em tudo, mesmo nas coisas erradas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'buddies' para descrever cúmplices.)↗ Buddies

"That group of buddies meets every Friday to play cards."→ "Aquele grupo de cupinchas se reúne toda sexta para jogar baralho."(Explicação em português sobre a conotação informal de 'buddies'.)↗ Buddies

Palavras facilmente confundidas

accomplicespartnersmatespalsfriends

Notas: Can also mean accomplices in a negative context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplices·partners in crime·mates·pals

accomplices: Tradução que pode implicar cumplicidade em atos ilícitos.partners in crime: Expressão idiomática em inglês que se alinha com a ideia de conluio.mates: Sinônimo comum em inglês britânico para amigos próximos.pals: Termo informal e amigável para amigos.

Antônimos

enemies·rivals·strangers

Regência e colocações

be buddies with someone

He's been my buddy since childhood.

Indica uma relação de amizade e cumplicidade duradoura.

a bunch of buddies

A bunch of buddies went camping last weekend.

Refere-se a um grupo de amigos envolvidos numa atividade partilhada.

Contexto cultural e nuances

The English term 'buddies' emphasizes camaraderie and friendship, often in informal settings. While it can imply a group acting together, it generally lacks the negative connotations of conspiracy or wrongdoing that 'cupinchas' might sometimes carry in Portuguese. It's a versatile term for close friends, especially among males, and is widely understood.

Espanhol

compinches(noun)

Flexões

compinche

Exemplos de uso

"És mi compinche de toda la vida."→ "Ele é meu cupincha de toda a vida."(Termo informal para amigo próximo ou cúmplice.)

"Sus compinches siempre lo ayudan en todo, incluso en las cosas incorrectas."→ "Os cupinchas dele sempre o ajudam em tudo, mesmo nas coisas erradas."(Nota em português sobre o uso de 'compinches' para descrever cúmplices.)↗ Compinches

"Ese grupo de compinches se reúne todos los viernes para jugar a las cartas."→ "Aquele grupo de cupinchas se reúne toda sexta para jogar baralho."(Explicação em português sobre a conotação informal de 'compinches'.)↗ Compinches

Palavras facilmente confundidas

cómplicessocioscolegasamigos

Notas: Pode ter conotação neutra ou ligeiramente negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cómplices·socios·colegas·amigos

cómplices: Tradução que pode implicar cumplicidade em atos ilícitos.socios: Termo que pode referir-se a uma colaboração em negócios ou projetos.colegas: Termo comum para amigos próximos.amigos: Termo geral para pessoas com quem se tem uma relação afetuosa.

Antônimos

enemigos·rivales·desconocidos

Regência e colocações

ser compinche de alguien

Es mi viejo compinche desde la infancia.

Indica uma relação de amizade e cumplicidade duradoura.

los compinches de...

Los compinches del político fueron investigados.

Sugere um grupo associado a uma figura central, possivelmente em atividades ilícitas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compinches' em espanhol refere-se a pessoas que compartilham um vínculo de cumplicidade, amizade ou participação na mesma atividade, muitas vezes com um matiz informal ou até de conluio. Pode ser usado de forma neutra para descrever amigos próximos ou com uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que agem em concerto, por vezes para fins não totalmente transparentes. Lealdade e confiança mútua são elementos chave.

cupinchas

EN: buddies · ES: compinches