Curai vossos males com repouso e boa alimentação.

Curai essa questão pendente o mais rápido possível.

To cause physical harm or damage to someone or something.

To inflict an injury, typically one involving a break in the skin.

The verb 'heal' in English is versatile, covering physical recovery from injuries and illnesses, as well as emotional or spiritual restoration. It's a widely used and straightforward term. Its usage can range from medical contexts ('heal a wound') to more abstract concepts ('heal a broken heart', 'heal the nation'). The directness of 'heal' makes it applicable across various registers.

To repair something that is broken or damaged; can be applied to wounds.

A general term for making someone healthy again, often implying a complete recovery from illness.

El verbo inglés 'heal' se traduce al español principalmente como 'curar' o 'sanar'. Ambos términos son ampliamente utilizados y cubren tanto la recuperación física como la emocional. 'Curar' puede tener una connotación más médica, mientras que 'sanar' puede ser más general o espiritual. La elección entre ellos depende del matiz deseado, pero ambos transmiten la idea de volver a un estado de salud o bienestar.

Se refiere a la recuperación de una enfermedad o herida.

Implica detener una hemorragia, pero también puede usarse en el contexto de curar heridas.

Infligir uma lesão, especialmente uma que rompe a pele.

O verbo 'heal' em inglês abrange tanto a cura física de ferimentos e doenças quanto a recuperação emocional ou espiritual. É um termo bastante comum e direto. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, como 'curar', 'sarar', 'remediar', 'restaurar'. A nuance de 'heal' reside na sua amplitude semântica, podendo ser aplicado a corpos, mentes e até mesmo a relações.

Usado para reparar algo quebrado ou danificado, pode ser aplicado a feridas.

Termo geral para tornar alguém saudável novamente.

Opposite of healing, in the sense of becoming ill.

The Spanish imperative 'curad' (from 'curar') corresponds to the English 'heal' when addressing 'you all' (vosotros). This form is primarily used in Spain. In Latin America, 'ustedes' is generally used, and the equivalent command would be 'curen' or 'sanan'. The English 'heal' is a direct translation, and the imperative form 'Heal!' is common.

Refers to the recovery from an illness or wound.

Implies stopping bleeding, but can also be used in the context of healing wounds.

Opuesto de curar, en el sentido de enfermarse.

Indica el agravamiento de una condición.

El imperativo 'curad' es la forma verbal utilizada para dirigirse a 'vosotros' (segunda persona del plural) en español, con el significado de 'heal'. Es importante notar que en muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, se prefiere el pronombre 'ustedes' y la conjugación correspondiente ('curen' o 'sanan'). 'Curad' se mantiene más en el español de España y en contextos formales o literarios.

Instrucción para un estilo de vida saludable.

Oposto de curar, no sentido de ficar doente.

A forma 'curad' é o imperativo afirmativo do verbo 'curar' para a segunda pessoa do plural ('vosotros') em espanhol. No português do Brasil, a forma correspondente seria 'curai' (para 'vós'), mas o uso de 'vós' é muito raro. O equivalente mais comum em português brasileiro seria 'cuidem' ou 'procurem curar' (para 'vocês'). A forma 'curad' em espanhol é mais comum na Espanha do que na América Latina, onde 'ustedes' e a terceira pessoa do plural são preferidos.

Instrução para um estilo de vida saudável.

Usado para indicar a recuperação de uma doença ou ferimento.

Refere-se ao ato de estancar sangramentos, mas também pode ser usado em contexto de cura de feridas.

The Portuguese word 'curai' is an archaic imperative form for 'vós' (you plural, formal/archaic). In modern Brazilian Portuguese, 'vocês' is used instead, with the verb conjugated in the third person plural. The English equivalent 'heal' is a direct and common verb. The imperative 'Heal!' is used directly. The nuance of 'curai' lies in its grammatical form, which is rarely encountered in contemporary Brazilian Portuguese, often appearing in religious or literary contexts.

Often used for repairing something broken, but can also apply to healing.

A general term for making someone healthy again.

La forma 'curai' en portugués corresponde al imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vós'). En español, el equivalente más directo para esta forma verbal es 'curad' o 'sanad', dependiendo del contexto. Al igual que en portugués, el uso de 'vosotros' (y sus conjugaciones) es menos común en el español de América Latina, prefiriéndose 'ustedes'. Sin embargo, 'curad' se mantiene en el español de España y en contextos formales o religiosos.

A forma 'curai' é uma conjugação verbal arcaica no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós). No português do Brasil contemporâneo, o pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes são raramente utilizados na fala e na escrita informal, sendo substituídos por 'vocês' e a terceira pessoa do plural. No entanto, a forma 'curai' pode ser encontrada em textos religiosos, literários ou em contextos que buscam um tom mais formal ou solene.

curai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos