Os pacientes se curam rapidamente com o novo tratamento.

Eles se curam dos problemas financeiros com muito esforço.

Do latim 'curare', que significa 'cuidar', 'tratar'.

The opposite of getting better; becoming sick.

Indicates a deterioration of a condition.

The phrase 'they cure themselves' directly translates the reflexive action. 'Cure' is primarily used for medical recovery, while 'heal' can apply to both physical and emotional wounds. The figurative use, as in 'society cures itself,' is less common than in Portuguese or Spanish and might sound more poetic or metaphorical.

Referring to the recovery from illnesses.

Figurative sense, applied to social problems.

Similar meaning, but 'heal' can be broader, including emotional recovery.

Implies returning to health, but not necessarily self-inflicted.

La expresión 'they cure themselves' en inglés es una traducción directa del concepto reflexivo. El verbo 'cure' se asocia frecuentemente con enfermedades específicas y la erradicación de patógenos, mientras que 'heal' puede abarcar un proceso más general de recuperación, incluyendo heridas y daños. El uso figurado, como 'society cures itself', es posible, pero menos idiomático que en portugués o español.

Nota sobre el uso de 'cure' para la autoaplicación de tratamientos.

Sinónimo directo, pero 'sanar' puede ser más amplio, incluyendo recuperación emocional.

Implica retorno a la salud, pero no necesariamente autoaplicado.

A expressão 'they cure themselves' em inglês é uma tradução direta do conceito reflexivo. O verbo 'cure' é frequentemente associado a doenças específicas e à erradicação de patógenos, enquanto 'heal' pode abranger um processo mais geral de recuperação, incluindo feridas e danos. O uso figurado, como 'society cures itself', é possível, mas menos idiomático do que em português ou espanhol.

Nota sobre o uso de 'cure' para autoaplicação de tratamentos.

Sinônimo próximo, mas 'heal' pode ser mais amplo, incluindo recuperação emocional.

Implica retorno à saúde, mas não necessariamente autoaplicado.

Indicates a deterioration of the condition.

The Spanish expression 'se curan' is the direct equivalent of Portuguese 'curam-se', indicating a reflexive or mutual action. It covers both the physical healing of illnesses and wounds, as well as the figurative sense of resolving problems or social ills. It is a common and versatile verb in Spanish.

Note on the use of 'curar-se' for recovery from illnesses.

Sentido figurado, aplicado a problemas sociales.

Direct synonym, but 'sanar' can have a deeper or spiritual connotation.

Emphasizes returning to a previous state, not necessarily self-inflicted.

Usado en sentido figurado para resolver problemas.

Opuesto directo de curarse, indicando el proceso de enfermar.

Indica un deterioro del estado de salud o de un problema.

El verbo 'curarse' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la curación física como la figurada. La forma reflexiva 'se curan' es estándar. El uso para problemas sociales ('la sociedad se cura') es natural y común, reflejando una capacidad de autocomposición o mejora.

Referente a la recuperación de enfermedades.

Sinónimo directo para recuperación de enfermedades o heridas.

Enfatiza el retorno a un estado anterior de salud o normalidad.

A expressão 'se curan' em espanhol é o equivalente direto do português 'curam-se', indicando uma ação reflexiva ou mútua. Abrange tanto a cura física de doenças e feridas quanto o sentido figurado de resolver problemas ou males sociais. É um verbo comum e versátil em espanhol.

Nota sobre o uso de 'curar-se' para recuperação de doenças.

Sinônimo direto, mas 'sanar' pode ter conotação mais profunda ou espiritual.

Enfatiza o retorno a um estado anterior, sem necessariamente implicar ação própria.

Opposite of getting better; becoming sick.

The English phrase 'they cure themselves' directly translates the reflexive action. 'Cure' is primarily used for medical recovery, while 'heal' can apply to both physical and emotional wounds. The figurative use, as in 'society cures itself,' is less common than in Portuguese and might sound more poetic or metaphorical.

General term for recovery from injury or illness.

Emphasizes returning to a previous state of health.

Refiriéndose a la recuperación de enfermedades.

Oposto direto de curar-se, indicando o processo de ficar doente.

Indica uma deterioração do estado de saúde ou de um problema.

O verbo 'curar-se' em português do Brasil abrange tanto a recuperação física de doenças e ferimentos quanto, em sentido figurado, a resolução de problemas ou males sociais e pessoais. A forma reflexiva 'curam-se' indica que a ação de curar é direcionada ao próprio sujeito ou entre os sujeitos de forma mútua. É comum em contextos médicos, mas também aparece em discussões sobre bem-estar psicológico e social.

Referindo-se à recuperação de enfermidades.

Sentido figurado, aplicado a problemas sociais.

Sinônimo direto para recuperação de doenças ou ferimentos.

Enfatiza o retorno a um estado anterior de saúde ou normalidade.

Usado em sentido figurado para solucionar problemas.

curam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos