curam-se
Significado de curam-se
Ação de tratar ou sarar doenças, ferimentos ou males; a si mesmos ou uns aos outros.
Significados de curam-se
verbo
Tratam-se, saram-se, recuperam-se de enfermidades ou lesões.
"Os pacientes se curam rapidamente com o novo tratamento."
Antônimos:
Nota: Refere-se à recuperação de doenças ou ferimentos.
verbo
Resolver, solucionar problemas ou dificuldades.
"Eles se curam dos problemas financeiros com muito esforço."
Antônimos:
Nota: Usado em sentido figurado para indicar a resolução de questões.
💡 A forma 'curam-se' é a conjugação do verbo 'curar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, com o pronome 'se' posicionado após o verbo (ênclise), o que é comum em português brasileiro em frases afirmativas.
Origem da palavra curam-se
Linha do tempo de curam-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - O verbo latino 'curare' (cuidar, tratar, preocupar-se) é a raiz. A forma 'curam-se' surge da conjugação do verbo 'curar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('eles/elas curam') com o pronome oblíquo átono 'se', indicando reciprocidade ou reflexividade ('curam a si mesmos' ou 'curam uns aos outros').
Origem
Do verbo latino 'curare', que significa cuidar, tratar, zelar, preocupar-se. A forma 'curam-se' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'curar' (eles/elas curam) com o pronome reflexivo/recíproco 'se'.
Primeiro Registro
Registros da forma verbal 'curam' com o pronome 'se' podem ser encontrados em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, associados a tratados médicos e religiosos. A documentação específica da forma 'curam-se' como unidade lexical é inerente à evolução gramatical do português.
Evolução no Português Antigo e Clássico
Séculos XIV-XVIII - A forma 'curam-se' já estava estabelecida no português, com o sentido de tratar doenças, ferimentos ou males, tanto de forma reflexiva (o indivíduo cuida de si) quanto recíproca (pessoas cuidam umas das outras). O uso era comum em textos médicos, religiosos e literários.
Traduções de curam-se
Inglês
Espanhol
Ação de tratar ou sarar doenças, ferimentos ou males; a si mesmos ou uns aos outros.
A história viva das palavras