Após o tratamento, o paciente finalmente se curou.

Ele lutou para se curar do vício em jogos.

Do latim 'curare', que significa 'cuidar', 'tratar'.

The direct opposite of recovering health.

Indicates a deterioration of a condition.

The reflexive verb 'cure oneself' is used when the subject performs the action of curing upon themselves. It implies a successful resolution of an illness or problem. While 'heal' can be more general, 'cure' often suggests a more definitive and complete recovery, especially in medical contexts. The reflexive form emphasizes the subject's agency in their own recovery process.

Medical context, indicating complete recovery from a disease.

Application to addictions and harmful habits, emphasizing the process of overcoming.

Figurative use to indicate healing from trauma or negative feelings.

Often used for emotional or psychological recovery, but also physical wounds.

General term for regaining health or a previous state.

Informal, used for overcoming difficulties, illnesses, or emotional distress.

Lo opuesto directo de recuperar la salud.

Indica un empeoramiento de una condición.

La frase en inglés 'cure oneself' se traduce al español como 'curarse'. El verbo pronominal 'curarse' es el equivalente más directo y se usa tanto para la recuperación física como para la superación de problemas no físicos. La estructura reflexiva es clave para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

Nota en español sobre el uso médico, indicando recuperación completa.

Nota en español sobre aplicación a adicciones, enfatizando la superación.

Nota en español sobre uso figurado para recuperación de traumas.

Similar a curarse, a menudo usado para heridas físicas.

Término general para recuperar la salud o un estado anterior.

Indica el alivio de un malestar o dolor, no necesariamente la curación completa.

A expressão 'cure oneself' em inglês, embora similar em significado a 'curar-se', tende a focar mais na resolução definitiva de uma condição médica ou problema físico. O termo 'heal' é frequentemente preferido para recuperações emocionais ou psicológicas, enquanto 'cure oneself' implica uma erradicação completa da doença ou mal.

Registro médico, indicando recuperação completa de uma doença.

Aplicação a vícios, enfatizando o processo de superação.

Uso figurado para recuperação de traumas.

Usado para recuperação emocional ou física.

The Spanish verb 'curarse' translates to 'cure oneself' in English. It is a reflexive verb used for both physical and emotional healing. The reflexive nature is crucial, indicating that the subject is the agent of their own recovery. It's a common verb in Spanish, especially in health-related contexts.

Note in English about medical use, indicating complete recovery.

Note in English about application to addictions, emphasizing overcoming.

Note in English about figurative use for trauma recovery.

A tradução de 'curarse' para o português é 'curar-se'. O verbo pronominal é essencial, indicando que a ação de curar é realizada pelo próprio sujeito. O termo é amplamente utilizado tanto em contextos médicos quanto em situações de superação de problemas emocionais ou vícios, sendo um verbo bastante comum na língua portuguesa do Brasil.

Nota en español sobre uso médico, indicando recuperación completa.

Nota em português sobre uso médico, indicando recuperação completa.

Nota em português sobre aplicação a vícios, enfatizando a superação.

Nota em português sobre uso figurado para recuperação de traumas.

Similar a curarse, usado para feridas físicas.

The English equivalent 'cure oneself' is a reflexive construction, mirroring the Portuguese 'curar-se'. It primarily refers to the act of healing from physical ailments or diseases. While 'heal' can be used more broadly for emotional recovery, 'cure oneself' leans towards a more definitive resolution of a problem, often medical. The nuance lies in the completeness of the recovery implied.

El verbo pronominal 'curarse' en español es el equivalente directo de 'cure oneself' y 'curar-se'. Se utiliza tanto para la recuperación física de enfermedades y heridas como para la superación de problemas emocionales o vicios. La naturaleza reflexiva ('se') es fundamental, indicando que el sujeto es el agente y el receptor de la acción de sanar. Es un término muy común en el ámbito de la salud y el bienestar.

Uso en contexto médico, indicando la recuperación completa de una enfermedad.

Aplicación a adicciones y hábitos perjudiciales, enfatizando el proceso de superación.

Uso figurado para indicar la recuperación de traumas o sentimientos negativos.

O verbo pronominal 'curar-se' em português do Brasil abrange tanto a recuperação física de doenças e ferimentos quanto a superação de males emocionais, vícios ou problemas psicológicos. A reflexividade ('-se') indica que a ação de curar é direcionada ao próprio sujeito. É um termo bastante comum e versátil, aplicável em diversos contextos, desde o médico até o figurado.

Uso em contexto médico, indicando a recuperação completa de uma doença.

Aplicação a vícios e hábitos prejudiciais, enfatizando o processo de superação.

Uso figurado para indicar a recuperação de traumas ou sentimentos negativos.

Mais comum para ferimentos físicos ou doenças.

Geral, indica retorno a um estado anterior de saúde ou bem-estar.

Implica voltar a um estado original ou melhor.

cure-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos