O fazendeiro levou as ovelhas para a curraleira antes da chuva.

Os caçadores montaram uma curraleira para pegar o tatu.

An area of land where livestock can roam freely.

The state of not being imprisoned or enslaved.

The English term 'pen' primarily refers to a small enclosure for animals, such as sheep or pigs. It can also describe a place where animals are kept temporarily. When used in the context of trapping, it often implies a simple or improvised structure. The word 'pen' is versatile and commonly used in agricultural and rural settings.

A general term for an area that is fenced in.

A device or situation that catches or ensnares something or someone.

An enclosure for confining livestock, especially cattle or horses.

Terreno extenso y sin cercar donde el ganado puede pastar libremente.

El término inglés 'pen' se traduce al español principalmente como 'corralito' o 'redil' cuando se refiere a un pequeño cercado para animales. Si se usa como trampa, 'trampa' o 'cercado improvisado' serían más apropiados. La palabra 'pen' en inglés es bastante general y su significado exacto en español dependerá del contexto específico.

Recinto para ganado, especialmente vacuno o caballar.

Cercado para guardar ovejas u otros animales.

Área ampla e aberta para o gado pastar sem restrições.

O termo inglês 'pen' abrange o conceito de um pequeno cercado para animais, alinhando-se bem com o significado primário de 'curraleira' em português. Quando se refere a uma armadilha, 'pen' pode ser menos comum que 'trap' em si, mas um 'makeshift pen' (curraleira improvisada) pode implicar uma estrutura de captura. A nuance de 'curraleira' frequentemente sugere uma estrutura mais simples, talvez temporária ou improvisada, em comparação com um 'enclosure' (cercado) ou 'corral' (curral) permanente.

Uso como armadilha para animais selvagens.

Diminutivo de cercado, usado para animais pequenos.

Estrutura para conter gado, geralmente para manejo.

Refúgio ou toca de animal, pode ser improvisado como armadilha.

The Spanish term 'corralito' translates to English as 'pen' or 'small corral,' typically referring to a confined area for livestock, especially smaller animals. It can also imply an improvised trap. The English equivalent 'pen' captures this meaning well, particularly in rural contexts.

A device or strategy designed to catch or overcome.

El término 'corralito' en español se refiere a un pequeño corral o cercado, a menudo utilizado para animales jóvenes o para aislarlos. También puede describir una trampa improvisada para animales salvajes. La palabra evoca una imagen de simplicidad y funcionalidad en un entorno rural. Es un diminutivo de 'corral'.

O termo espanhol 'corralito' refere-se a um pequeno curral ou cercado, adequado para animais menores ou para isolamento. Também pode ser usado para descrever uma armadilha improvisada. A palavra carrega uma conotação de simplicidade e funcionalidade, comum no ambiente rural. Em português, 'curraleira' pode ter um sentido similar, especialmente no contexto de armadilhas rústicas.

The English term 'pen' broadly covers the concept of a small enclosure for animals, aligning well with the primary meaning of 'curraleira' in Portuguese. When referring to a trap, 'pen' might be less common than 'trap' itself, but a 'makeshift pen' or 'animal pen' can imply a trapping structure. The nuance of 'curraleira' often suggests a simpler, perhaps temporary or improvised, structure compared to a permanent 'enclosure' or 'corral'.

El término 'corralito' en español se ajusta bien a la idea de un pequeño corral o cercado para animales, especialmente para los más pequeños o para aislamiento temporal. También puede referirse a una trampa improvisada. La palabra evoca una imagen de simplicidad y funcionalidad en un contexto rural. Es importante notar que 'corral' es un término más general para un recinto de ganado.

O termo 'curraleira' no Brasil remete a um espaço de contenção para animais, variando de um pequeno curral para gado menor ou para isolamento, até uma armadilha rústica para animais selvagens. A palavra carrega uma conotação de simplicidade e improviso, frequentemente associada ao ambiente rural e à necessidade de manejo ou captura de animais. Sua utilização pode variar regionalmente, mas o conceito central de um cercado ou contenção permanece.

curraleira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos