Palavras
Traduzir de:

curraleira

InglêsInglês

pen(noun)

Flexões

pens
Exemplos de uso
"The farmer took the sheep to the small pen before the rain."→ "O fazendeiro levou as ovelhas para a pequena curraleira antes da chuva."
"The farmer built a small pen to separate the newborn lambs from the main flock."→ "O fazendeiro construiu uma pequena curraleira para separar as ovelhas recém-nascidas do rebanho principal."(Uso rural para isolamento de animais.)↗ Uso rural de 'pen'
"The makeshift pen made of branches and vines served to trap the armadillo that invaded the garden."→ "A curraleira improvisada com galhos e cipós serviu para prender o tatu que invadiu a horta."(Uso como armadilha para animais selvagens.)↗ 'Pen' como armadilha

Palavras facilmente confundidas

fenceenclosurecorraltrapcage

Notas: Pode ser traduzido como 'small pen' ou 'corral' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosure·trap·corral

enclosure: Diminutivo de cercado, usado para animais pequenos.trap: Estrutura para conter gado, geralmente para manejo.corral: Refúgio ou toca de animal, pode ser improvisado como armadilha.

Antônimos

open range·freedom

Regência e colocações

build a pen

They decided to build a new pen for the chickens.

Verbo 'construir' com o objeto direto 'curraleira'.

trap in a pen

The hunter managed to trap the rabbit in the pen he set up.

Verbo 'prender' com a preposição 'em' e o local 'curraleira'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'pen' abrange o conceito de um pequeno cercado para animais, alinhando-se bem com o significado primário de 'curraleira' em português. Quando se refere a uma armadilha, 'pen' pode ser menos comum que 'trap' em si, mas um 'makeshift pen' (curraleira improvisada) pode implicar uma estrutura de captura. A nuance de 'curraleira' frequentemente sugere uma estrutura mais simples, talvez temporária ou improvisada, em comparação com um 'enclosure' (cercado) ou 'corral' (curral) permanente.

EspanholEspanhol

corralito(noun)

Flexões

corralitos
Exemplos de uso
"El granjero llevó a las ovejas al corralito antes de la lluvia."→ "O fazendeiro levou as ovelhas para a pequena curraleira antes da chuva."(Diminutivo de 'corral', usado para cercados pequenos.)
"El granjero construyó un pequeño corralito para separar los corderos recién nacidos del rebaño principal."→ "O fazendeiro construiu uma pequena curraleira para separar as ovelhas recém-nascidas do rebanho principal."(Uso rural para isolamento de animais.)↗ Uso rural de 'corralito'
"El cercado improvisado con ramas y lianas sirvió para atrapar al armadillo que invadió la huerta."→ "A curraleira improvisada com galhos e cipós serviu para prender o tatu que invadiu a horta."(Uso como armadilha para animais selvagens.)↗ 'Corralito' como armadilha

Palavras facilmente confundidas

corralredilcercajaulatrampa

Notas: É o diminutivo de 'corral', adequado para a acepção de pequeno curral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corral·redil·trampa

corral: Diminutivo de cercado, usado para animais pequenos.redil: Estrutura para conter gado, geralmente para manejo.trampa: Refúgio ou toca de animal, pode ser improvisado como armadilha.

Antônimos

campo abierto·libertad

Regência e colocações

construir un corralito

El granjero decidió construir un nuevo corralito para las gallinas.

Verbo 'construir' com o objeto direto 'corralito'.

atrapar en un corralito

El cazador logró atrapar al conejo en el corralito que instaló.

Verbo 'prender' com a preposição 'em' e o local 'corralito'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corralito' refere-se a um pequeno curral ou cercado, adequado para animais menores ou para isolamento. Também pode ser usado para descrever uma armadilha improvisada. A palavra carrega uma conotação de simplicidade e funcionalidade, comum no ambiente rural. Em português, 'curraleira' pode ter um sentido similar, especialmente no contexto de armadilhas rústicas.

curraleira

EN: pen · ES: corralito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Curralheira - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ PEN | English meaning