Uma curriola de crianças corria pela rua.

Avistamos uma curriola de andorinhas no céu.

Origem incerta; possivelmente relacionado a 'correr'.

The English word 'gang' primarily refers to a group of criminals or a group of people, often young, who associate together. It can carry a negative connotation, especially when referring to organized crime. The translation 'curriola' in Portuguese captures this sense but also extends to smaller, less organized, or even innocent groups, like children playing. The avian sense is less common for 'gang' and more typically 'flock'.

'gang' used for an informal group of children.

'gang' with a negative connotation, referring to criminals.

'gang' is rarely used for birds; 'flock' is the standard term.

Informal term for a group, often of people or things.

A large number of people gathered together.

A group of soldiers or, informally, a group of people or animals.

'gang' aquí se traduce como 'pandilla' para un grupo informal de niños.

'gang' con connotación negativa, traducido como 'pandilla' o 'banda'.

'gang' raramente se usa para pájaros; 'bandada' es el término común.

Término informal en inglés para un grupo.

Gran número de personas reunidas en inglés.

Grupo de soldados o, informalmente, de personas/animales en inglés.

O termo inglês 'gang' pode ter uma forte conotação negativa, associada a atividades criminosas organizadas. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra para descrever um grupo de pessoas, especialmente jovens, que se reúnem. A tradução para o português 'curriola' capta essa dualidade, mas tende a ser menos severa, sendo frequentemente usada para grupos informais de crianças ou amigos. A acepção para aves é rara em inglês ('flock' é mais comum), mas pode ocorrer.

Nota de registo em português: 'gang' aqui traduzido como 'curriola' para um grupo informal de crianças.

Nota de registo em português: 'gang' com conotação negativa, traduzido como 'curriola' ou 'gangue'.

Nota de registo em português: 'gang' raramente usado para pássaros; 'flock' é o termo comum.

Grande número de pessoas reunidas em inglês.

Grupo de soldados ou, informalmente, de pessoas/animais em inglês.

Large number of people gathered in Spanish.

The Spanish word 'pandilla' typically refers to a group of people, often young, who associate together. It can have a negative connotation if associated with criminal activities, but it can also be used more neutrally or even affectionately for a group of friends. The Portuguese translation 'curriola' covers these meanings, tending to be less formal or severe than 'pandilla' in criminal contexts.

Note in English: 'pandilla' translated as 'gang' for an informal group of children.

Note in English: 'pandilla' with a negative connotation, translated as 'gang' or 'band'.

Note in English: 'pandilla' is rarely used for birds; 'flock' is the standard term.

Group of people, often with illicit purposes in Spanish.

Group of soldiers or, informally, of people in Spanish.

La palabra 'pandilla' en español se refiere comúnmente a un grupo de personas, a menudo jóvenes, que se asocian, pudiendo tener connotaciones negativas si se asocia con delincuencia. Sin embargo, también puede usarse de forma más neutra o incluso afectuosa para un grupo de amigos. La traducción 'curriola' en portugués abarca estas acepciones, con una tendencia a ser menos formal o grave que 'pandilla' en contextos criminales.

'pandilla' se usa para un grupo informal de niños.

'pandilla' con connotación negativa, refiriéndose a delincuentes.

'pandilla' raramente se usa para pájaros; 'bandada' es el término estándar.

Grupo de personas, a menudo con fines delictivos.

Grupo de soldados o, informalmente, de personas.

Grande número de pessoas reunidas em espanhol.

O termo espanhol 'pandilla' refere-se tipicamente a um grupo de pessoas, muitas vezes jovens, que se associam. Pode ter uma conotação negativa se associada a atividades criminosas, mas também pode ser usado de forma mais neutra ou até afetuosa para um grupo de amigos. A tradução 'curriola' em português abrange essas acepções, tendendo a ser menos formal ou grave do que 'pandilla' em contextos criminosos.

'pandilla' aqui traduzido como 'curriola' para um grupo informal de crianças.

'pandilla' com conotação negativa, traduzido como 'curriola' ou 'gangue'.

'pandilla' raramente usado para pássaros; 'bandada' é o termo comum.

Grupo de pessoas, frequentemente com fins ilícitos em espanhol.

Conjunto de pessoas ou coisas em espanhol.

Grupo de soldados ou, informalmente, de pessoas em espanhol.

Refers to a small, informal group of people, often children.

Used for an organized group, frequently with criminal intent.

Application for a group of birds in flight; 'flock' is the more common term.

Se refiere a un grupo pequeño e informal de personas, a menudo niños.

Usado para un grupo organizado, frecuentemente con intenciones delictivas.

Aplicación para un grupo de aves en vuelo; 'bandada' es el término más común.

Grupo de personas, a menudo con fines delictivos o musicales.

Conjunto de soldados o, informalmente, un grupo de personas.

Pessoa sozinha, sem pertencer a um grupo.

Grupo muito grande e geralmente desorganizado de pessoas.

A palavra 'curriola' em português do Brasil é usada para descrever um grupo pequeno e geralmente informal de pessoas, podendo também se referir a um grupo de pássaros. Embora possa ser sinônimo de 'bando' ou 'gangue', 'curriola' tende a ter uma conotação menos séria ou criminosa do que 'gangue', sendo mais frequentemente associada a grupos de crianças ou a um ajuntamento casual. A acepção para pássaros é menos comum, mas existente.

Refere-se a um grupo pequeno e informal de pessoas, geralmente crianças.

Usado para descrever um grupo organizado para fins ilícitos.

Aplicação para um grupo de aves em voo.

Grupo de pessoas ou animais; pode ter conotação negativa ou neutra.

Grupo organizado, frequentemente com atividades criminosas.

Grupo de pessoas com um objetivo comum, pode ser informal.

curriola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos