Principais sinônimos de curtidura:

A curtura do couro exige conhecimento técnico e paciência.

A qualidade da curtura determinou o valor do produto final.

The word 'tanning' in English has two primary meanings: the process of converting animal hides into leather, and the process of darkening the skin through sun exposure or artificial means (sun tanning). Both involve chemical or biological changes to the skin. The leather tanning industry is significant globally, while sun tanning is a common cosmetic practice.

Description of the leather manufacturing process.

Referring to sun exposure for cosmetic purposes.

Refers specifically to the process or the resulting leather.

Broader term for preparing hides, can include tanning.

Incorrect synonym; refers to damage from sun, not the process of tanning skin.

Piel que aún no ha pasado por el proceso.

La palabra inglesa 'tanning' tiene dos significados principales: el proceso de convertir pieles de animales en cuero ('curtido' o 'curtimiento' en español), y el proceso de oscurecer la piel por exposición al sol o medios artificiales ('bronceado' en español). Ambos implican cambios químicos o biológicos en la piel. La industria del cuero es importante, y el bronceado es una práctica cosmética común.

Descripción del proceso de fabricación de cuero.

Refiriéndose a la exposición al sol con fines cosméticos.

Término más común y directo para el proceso de cuero.

Se refiere específicamente a oscurecer la piel por el sol.

O termo em inglês 'tanning' refere-se ao processo de transformar peles de animais em couro, utilizando agentes como taninos. É um processo industrial e artesanal com grande importância histórica e econômica. A tradução para o português pode ser 'curtidura' ou 'curtimento', dependendo do contexto.

Descrição do processo de fabricação de couro.

Observação em uma fábrica de curtumes.

Expressão mais descritiva para o processo.

Refere-se mais ao local ou à arte de curtir.

The Spanish word 'curtido' can refer to both the process of treating hides and the result of that process (tanned leather). In English, 'tanning' is the primary term for the process, while 'tanned leather' refers to the outcome. The quality of the 'curtido' is crucial for the durability and appearance of leather goods.

Descripción de un producto de marroquinería.

The English term for the process of treating hides.

Refers to the final product, not the process itself.

Se refiere al resultado del proceso, el material.

Piel que aún no ha pasado por el proceso de curtido.

El término 'curtido' en español es polisémico, refiriéndose tanto al proceso de tratar pieles de animales para hacerlas cuero ('curtimiento') como al cuero que ha sido tratado. La calidad del curtido es fundamental para la durabilidad, flexibilidad y apariencia del producto final. La industria del cuero es importante en muchos países hispanohablantes.

O termo em espanhol 'curtido' pode se referir tanto ao processo de tratar peles quanto ao resultado desse processo (o couro tratado). Em português, 'curtidura' ou 'curtimento' são os equivalentes mais próximos para o processo, enquanto 'couro curtido' descreve o material resultante. A qualidade do curtido é essencial para a durabilidade e aparência do couro.

General term for animal skin, often before processing.

Tanning is a crucial process in human history, enabling the preservation of animal hides for clothing, shelter, and tools. The English term 'tanning' is widely used globally in the leather industry. The process involves treating hides with chemicals, traditionally tannins derived from plants, to prevent decay and make them durable and flexible.

El curtido es un proceso esencial en la historia humana, permitiendo la conservación de pieles de animales para vestimenta, refugio y herramientas. El término español 'curtido' se refiere tanto al proceso como al resultado (el cuero tratado). La industria del cuero es importante en varios países de habla hispana.

Término más común y directo para el proceso.

A curtidura é um processo fundamental na história da humanidade, permitindo a conservação de peles de animais para vestuário, abrigo e ferramentas. No Brasil, a indústria coureira tem relevância econômica, especialmente em regiões com pecuária forte. O termo 'curtume' refere-se tanto ao local onde a curtidura é feita quanto à própria atividade.

curtidura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos