Palavras
Traduzir de:

curtidura

InglêsInglês

tanning(noun)
Exemplos de uso
"The tanning process is crucial for leather production."→ "O processo de curtura é crucial para a produção de couro."
"The tanning of leather is an ancient artisanal process."→ "A curtidura do couro é um processo artesanal antigo."(Descrição do processo de fabricação de couro.)↗ Processo de Curtimento de Couro
"The strong smell indicated that the tanning was underway."→ "O cheiro forte indicava que a curtidura estava em andamento."(Observação em uma fábrica de curtumes.)↗ Curtume em Operação
"Sun tanning can lead to skin damage."→ "O bronzeamento ao sol pode levar a danos na pele."(Referring to sun exposure for cosmetic purposes.)↗ Tanning - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

tannintanleatherhide

Notas: Em inglês, 'tanning' também pode se referir ao bronzeamento da pele pelo sol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tannage·dressing·sunburn

tannage: Expressão mais descritiva para o processo.dressing: Refere-se mais ao local ou à arte de curtir.sunburn: Incorrect synonym; refers to damage from sun, not the process of tanning skin.

Antônimos

rawhide·untreated skin

Regência e colocações

tanning of

The tanning of hides requires technical knowledge.

Indica o material a ser curtido.

tanning with

Tanning with vegetable-based agents is common.

Indica o agente ou método utilizado.

sun tanning

Sun tanning is popular in summer.

Specific phrase for cosmetic tanning.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'tanning' refere-se ao processo de transformar peles de animais em couro, utilizando agentes como taninos. É um processo industrial e artesanal com grande importância histórica e econômica. A tradução para o português pode ser 'curtidura' ou 'curtimento', dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

curtido(noun)
Exemplos de uso
"El curtido de la piel requiere un proceso laborioso."→ "A curtura da pele requer um processo trabalhoso."(Refere-se ao processo de tratamento de peles para fazer couro.)
"El curtido de pieles es un proceso artesanal antiguo."→ "A curtidura do couro é um processo artesanal antigo."(Descrição do processo de fabricação de couro.)↗ Processo de Curtimento de Couro
"El fuerte olor indicaba que el curtido estaba en marcha."→ "O cheiro forte indicava que a curtidura estava em andamento."(Observação em uma fábrica de curtumes.)↗ Curtume em Operação
"Este bolso está hecho de cuero curtido de alta calidad."→ "Esta bolsa é feita de couro curtido de alta qualidade."(Descripción de un producto de marroquinería.)↗ Curtido - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

curtircueropielcurtiduría

Notas: O termo mais comum para o processo é 'curtido' ou 'curtición'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curtimiento·curtición·cuero curtido

curtimiento: Sinônimo direto em português.curtición: Expressão mais descritiva para o processo.cuero curtido: Se refiere al resultado del proceso, el material.

Antônimos

piel cruda·cuero sin curtir

Regência e colocações

curtido de

El curtido de pieles requiere conocimiento técnico.

Indica o material a ser curtido.

curtido con

El curtido con taninos vegetales es común.

Indica o agente ou método utilizado.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'curtido' pode se referir tanto ao processo de tratar peles quanto ao resultado desse processo (o couro tratado). Em português, 'curtidura' ou 'curtimento' são os equivalentes mais próximos para o processo, enquanto 'couro curtido' descreve o material resultante. A qualidade do curtido é essencial para a durabilidade e aparência do couro.

curtidura

EN: tanning · ES: curtido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Curtidura - Dicio
PT-BRENES
↗ Curtimento - Infopédia