Se vocês curtirdes a festa, voltaremos no próximo ano.

Vocês não curtirdes essa situação por muito tempo.

Do verbo 'curtir', de origem incerta, possivelmente do latim 'curtare' (encurtar) ou 'curtus' (curto).

The verb 'enjoy' in English covers a range of meanings similar to 'curtir' in Brazilian Portuguese, but with a distinct cultural nuance. While 'curtir' can have a more informal connotation and even mean 'to endure', 'enjoy' is more formal and focused on pleasure and satisfaction. The use of 'enjoy' is broader and can be applied to experiences, objects, or even a period of time.

Indicates that something will be pleasant or pleasurable.

Indicates putting up with or tolerating an unpleasant situation.

Similar to 'enjoy' when referring to valuing something.

A more general term for finding something pleasant.

El verbo 'enjoy' en inglés abarca un espectro de significados similar a 'curtir' en portugués de Brasil, pero con un matiz cultural distinto. Mientras que 'curtir' puede tener una connotación más informal e incluso de 'aguantar', 'enjoy' es más formal y se centra en el placer y la satisfacción. El uso de 'enjoy' es más amplio y puede aplicarse a experiencias, objetos, o incluso a un período de tiempo.

Indica que algo será agradable o placentero.

Indica soportar o tolerar una situación desagradable.

Similar a 'enjoy' cuando se refiere a valorar algo.

Un término más general para encontrar algo agradable.

O verbo 'enjoy' em inglês abrange um espectro de significados semelhante ao 'curtir' em português do Brasil, mas com uma nuance cultural distinta. Enquanto 'curtir' pode ter uma conotação mais informal e até de 'aguentar', 'enjoy' é mais formal e focado no prazer e satisfação. O uso de 'enjoy' é mais amplo e pode ser aplicado a experiências, objetos, ou até mesmo a um período de tempo.

Indica que algo será agradável ou prazeroso.

Indica suportar ou tolerar uma situação desagradável.

Sinônimo de 'curtir' quando se refere a desfrutar de algo.

Sinônimo de 'curtir' quando se refere a suportar algo.

The verb 'disfrutar' in Spanish is a direct equivalent of 'curtir' in the sense of enjoying and taking pleasure. However, 'curtir' in Brazil also covers the meaning of 'to endure' or 'to tolerate', which 'disfrutar' does not. The cultural nuance of Brazilian 'curtir', especially in informal contexts, is broader than that of Spanish 'disfrutar'.

Direct equivalent for the positive sense of 'disfrutar'.

Used for the 'endure' meaning, not covered by 'disfrutar'.

El verbo 'disfrutar' en español se usa principalmente para expresar placer, gozo o aprovechamiento de algo. A diferencia del portugués 'curtir', 'disfrutar' no suele tener la connotación de 'aguantar' o 'tolerar' una situación difícil. El uso de 'disfrutar' es más directo y enfocado en la experiencia positiva.

Similar a 'disfrutar', a menudo con una connotación más intensa de placer.

Se usa cuando 'disfrutar' implica sacar provecho de una situación.

O verbo 'disfrutar' em espanhol é um equivalente direto de 'curtir' no sentido de aproveitar e ter prazer. No entanto, 'curtir' no Brasil abrange também o sentido de 'aguentar' ou 'tolerar', algo que 'disfrutar' não cobre. A nuance cultural do 'curtir' brasileiro, especialmente em contextos informais, é mais ampla do que a do 'disfrutar' espanhol.

The verb 'curtir' is widely used in Brazil, especially in informal contexts and among young people. It can mean anything from liking something, enjoying a moment, to enduring or tolerating a difficult situation. The meaning of 'liking' or 'enjoying' is more common on social media and in pop culture, while 'enduring' or 'tolerating' is used in more everyday situations.

Informal expression indicating something will be pleasant.

Indicates putting up with something unpleasant or a consequence.

Used when 'curtir' means to take pleasure in a moment or opportunity.

Used when 'curtir' means to put up with or bear something.

El verbo 'curtir' es ampliamente utilizado en Brasil, especialmente en contextos informales y entre jóvenes. Puede significar desde gustar de algo, disfrutar de un momento, hasta aguantar o tolerar una situación difícil. La acepción de 'gustar' o 'disfrutar' es más común en redes sociales y en la cultura pop, mientras que 'aguantar' o 'tolerar' se usa en situaciones más cotidianas.

Expresión informal para indicar que algo será agradable.

Indica soportar algo desagradable o una consecuencia.

Se usa cuando 'curtir' significa gozar de un momento u oportunidad.

Se usa cuando 'curtir' significa aguantar o soportar algo.

O verbo 'curtir' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e entre jovens. Pode significar desde gostar de algo, aproveitar um momento, até suportar ou tolerar uma situação difícil. A acepção de 'gostar' ou 'aproveitar' é mais comum em redes sociais e na cultura pop, enquanto 'aguentar' ou 'tolerar' é usado em situações mais cotidianas.

Expressão informal para indicar que algo será agradável.

Indica suportar algo desagradável ou uma consequência.

Usado quando 'curtir' significa desfrutar de um momento ou oportunidade.

Usado quando 'curtir' significa aguentar ou suportar algo.

curtirdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos