O tronco da árvore curvou-se sob o peso da neve.

Do latim 'curvare', que significa dobrar, encurvar.

The term 'bow' in English encompasses both the verb (to incline the head or body) and the noun (the act of inclining). It is widely used in formal, ceremonial, and performance contexts. In many Eastern cultures, the 'bow' is an essential form of social etiquette, varying in depth to signify respect, apology, or gratitude. In the West, it is more common in artistic performances or as a gesture of respect to authority figures.

Gesture of thanks or acknowledgement after a performance.

Act of bending the body to acknowledge applause or recognition.

Describes the motion of a vessel pitching forward.

General term for inclining or causing to incline.

To bend the body forward and down, often slightly.

A gesture of respect made by women, involving bending the knees.

El término 'bow' en inglés abarca tanto el verbo (inclinar la cabeza o el cuerpo) como el sustantivo (el acto de inclinarse). Se utiliza ampliamente en contextos formales, ceremoniales y de actuación. En muchas culturas orientales, la 'reverencia' es una forma esencial de etiqueta social, que varía en profundidad para significar respeto, disculpa o gratitud. En Occidente, es más común en actuaciones artísticas o como gesto de respeto a figuras de autoridad.

Gesto de agradecimiento o reconocimiento después de una actuación.

Acto de inclinarse para agradecer aplausos o reconocimiento.

Describe el movimiento de una embarcación que se cabecea hacia adelante.

Término general para inclinar la cabeza o el cuerpo.

Doblar el cuerpo hacia adelante y hacia abajo, a menudo ligeramente.

Expresión común para el gesto de inclinarse.

O termo 'bow' em inglês abrange tanto o verbo (inclinar-se) quanto o substantivo (a inclinação em si). É amplamente utilizado em contextos formais, cerimoniais e performáticos. Em muitas culturas orientais, o 'bow' é uma forma essencial de etiqueta social, variando em profundidade para indicar respeito, desculpas ou gratidão. No ocidente, é mais comum em apresentações artísticas ou como um gesto de respeito a figuras de autoridade.

Gesto de agradecimento ou reconhecimento após uma apresentação.

Ato de inclinar-se para agradecer aplausos ou reconhecimento.

Sinônimo comum para o gesto de inclinar a cabeça ou corpo.

Ato de ajoelhar-se, mais específico que 'bow'.

To return to an upright or straight position.

In Spanish, 'inclinarse' is the most direct and common equivalent for 'curvar-se' or 'bow'. Similar to Portuguese, it can be used both to express respect, submission, or greeting, and to describe the physical act of bending the body. Spanish and Latin American culture, while less formalized than some Asian cultures, recognizes the gesture as a sign of courtesy and respect, especially in interactions with authority figures or in religious contexts.

Demonstration of formal respect in diplomatic relations.

To bend under a weight or external force.

Direct equivalent, with the same meanings.

Em espanhol, 'inclinarse' é o equivalente mais direto e comum para 'curvar-se' ou 'bow'. Assim como em português, pode ser usado tanto para expressar respeito, submissão ou saudação, quanto para descrever o ato físico de dobrar o corpo. A cultura espanhola e latino-americana, embora menos formalizada que algumas culturas asiáticas, reconhece o gesto como um sinal de cortesia e respeito, especialmente em interações com figuras de autoridade ou em contextos religiosos.

Demostración de respeto formal en relaciones diplomáticas.

Acto de devoción religiosa o espiritual.

Demonstração de respeito formal em relações diplomáticas.

Ato de devoção religiosa ou espiritual.

Sinônimo direto, com as mesmas acepções.

Implica um grau maior de respeito ou admiração.

Sentido mais físico de encurvar ou ceder.

The act of bowing is a significant non-verbal communication in many East Asian cultures (e.g., Japan, Korea), conveying respect, gratitude, apology, and greeting. The depth and duration of the bow indicate the level of formality and emotion. In Western cultures, while less ritualized, the gesture is still employed in formal or religious settings to show submission or reverence.

Demonstration of hierarchical respect in a formal setting.

Expression of faith and religious reverence.

To bend under external force, without connotation of respect.

Oposición directa a inclinarse o bajarse.

El acto de inclinarse es una comunicación no verbal significativa en muchas culturas de Asia Oriental (por ejemplo, Japón, Corea), que transmite respeto, gratitud, disculpa y saludo. La profundidad y duración de la inclinación indican el nivel de formalidad y emoción. En las culturas occidentales, aunque menos ritualizado, el gesto todavía se emplea en entornos formales o religiosos para mostrar sumisión o reverencia.

Demostración de respeto jerárquico en un entorno formal.

Doblarse bajo una fuerza externa, sin connotación de respeto.

Término general para inclinar o hacer que se incline.

Ponerse de rodillas, a menudo como señal de sumisión o súplica.

O ato de se curvar-se em muitas culturas asiáticas, como Japão e Coreia, é uma forma complexa de comunicação não verbal que denota respeito, gratidão, pedido de desculpas e saudação. A profundidade e duração da curvatura transmitem diferentes níveis de formalidade e sentimento. No ocidente, embora menos ritualizado, o gesto ainda é usado em contextos formais ou religiosos para expressar submissão ou reverência.

Demonstração de respeito hierárquico em contexto formal.

Expressão de fé e reverência religiosa.

Dobrar-se sob força externa, sem conotação de respeito.

Ênfase no respeito e admiração profunda.

Posição física específica de submissão ou súplica.

Sentido mais geral de inclinar ou encurvar.

curvar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos