Vamos fazer uma cusca no sábado à noite.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena.

The English word 'party' is versatile, covering everything from large, formal celebrations to small, informal get-togethers. It can also refer to a political group ('political party') or a legal entity ('party to a contract'). The Brazilian Portuguese term 'cusca' specifically implies a small, informal gathering, which would translate more closely to 'small party' or 'get-together' in English.

An event to commemorate something special.

A coming together of people, can be informal.

La palabra española 'fiesta' es muy similar al portugués 'festa' y al inglés 'party' en su uso general para eventos sociales. Cubre desde celebraciones formales hasta reuniones informales. El término brasileño 'cusca' implica una fiesta pequeña e informal, que se traduciría mejor como 'pequeña fiesta' o 'reunión' en español.

Reunión de personas, puede ser informal.

Em português, 'festa' é um termo amplo que abrange desde celebrações formais como casamentos e formaturas até encontros informais. A palavra 'party' em inglês tem um espectro de uso semelhante, mas pode também se referir a um grupo político ('political party'). A nuance de 'cusca' (pequena festa informal) é melhor capturada por 'small party' ou 'get-together' em inglês.

The Spanish word 'fiesta' is very similar to Portuguese 'festa' and English 'party' in its general use for social events. It covers everything from large birthday parties and weddings to informal gatherings. The Brazilian Portuguese term 'cusca', referring to a small, informal party, can be translated as 'pequeña fiesta' or 'reunión' in Spanish, depending on the context.

En español, 'fiesta' es un término muy común y versátil, usado para cualquier tipo de celebración, desde grandes fiestas de cumpleaños y bodas hasta reuniones informales. El término brasileño 'cusca', que se refiere a una fiesta pequeña e informal, puede traducirse como 'pequeña fiesta' o 'reunión' en español, dependiendo del contexto.

Encuentro de personas, puede ser informal.

Em espanhol, 'fiesta' é um termo muito comum e versátil, usado para qualquer tipo de celebração, desde grandes festas de aniversário e casamentos até reuniões informais. A palavra 'cusca' do português brasileiro, que se refere a uma festa pequena e informal, pode ser traduzida como 'pequeña fiesta' ou 'reunión' em espanhol, dependendo do contexto.

The term 'cusca' is Brazilian slang referring to a small, informal party or get-together, often involving music and dancing. It's a relaxed event, lacking the formality of a large celebration. It can also refer to a small amount of alcoholic drink, like 'taking a cusca'. Its usage is predominantly informal and regional.

Indicating a brief and informal presence.

El término 'cusca' es jerga brasileña que se refiere a una pequeña fiesta o reunión informal, a menudo con música y baile. Es un evento relajado, sin la formalidad de una gran celebración. También puede referirse a una pequeña cantidad de bebida alcohólica, como 'tomar una cusca'. Su uso es predominantemente informal y regional.

Indicando una presencia breve e informal.

O termo 'cusca' é uma gíria brasileira que se refere a uma pequena festa ou reunião informal, muitas vezes com música e dança. É um evento descontraído, sem a formalidade de uma grande celebração. Pode também se referir a uma pequena dose de bebida alcoólica, como 'tomar uma cusca'. O uso é predominantemente informal e regional.

Festa noturna, geralmente com música alta.

cusca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos