Palavras
Traduzir de:

cusca

InglêsInglês

party(noun)
Exemplos de uso
"We're having a small party on Saturday night."→ "Vamos fazer uma cusca no sábado à noite."
"We're having a party this Saturday, want to come?"→ "Estamos dando uma festa neste sábado, quer vir?"(Convite para um evento social.)↗ Convite para festa
"The birthday party was a huge success."→ "A festa de aniversário foi um enorme sucesso."(Descrição do resultado de um evento.)↗ Sucesso de festa

Palavras facilmente confundidas

celebrationgatheringeventfestivity

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de festa informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebration·gathering·event

celebration: Evento para comemorar algo especial.gathering: Reunião de pessoas, pode ser informal.event: Acontecimento planejado.

Antônimos

solitude·mourning

Regência e colocações

have a party

They decided to have a party for their anniversary.

Organizar ou realizar uma festa.

go to a party

She didn't want to go to the party alone.

Participar de uma festa.

throw a party

He's throwing a party to celebrate his new job.

Organizar uma festa, com ênfase na ação de promover.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'festa' é um termo amplo que abrange desde celebrações formais como casamentos e formaturas até encontros informais. A palavra 'party' em inglês tem um espectro de uso semelhante, mas pode também se referir a um grupo político ('political party'). A nuance de 'cusca' (pequena festa informal) é melhor capturada por 'small party' ou 'get-together' em inglês.

EspanholEspanhol

fiesta(noun)
Exemplos de uso
"Haremos una pequeña fiesta el sábado por la noche."→ "Vamos fazer uma cusca no sábado à noite."(Refere-se a uma festa informal.)
"¡Vamos a hacer una fiesta este fin de semana!"→ "Vamos fazer uma festa neste fim de semana!"(Convite para um evento social.)↗ Convite para festa
"La fiesta de cumpleaños fue un gran éxito."→ "A festa de aniversário foi um grande sucesso."(Descrição do resultado de um evento.)↗ Sucesso de festa

Palavras facilmente confundidas

celebraciónreuniónjuergaevento

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de festa informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebración·reunión·juerga

celebración: Evento para comemorar algo especial.reunión: Encontro de pessoas, pode ser informal.juerga: Acontecimento planejado.

Antônimos

soledad·luto

Regência e colocações

tener una fiesta

Ellos decidieron tener una fiesta para su aniversario.

Organizar ou realizar uma festa.

ir a una fiesta

Ella no quería ir a la fiesta sola.

Participar de uma festa.

organizar una fiesta

Él está organizando una fiesta para celebrar su nuevo trabajo.

Promover ou planejar uma festa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'fiesta' é um termo muito comum e versátil, usado para qualquer tipo de celebração, desde grandes festas de aniversário e casamentos até reuniões informais. A palavra 'cusca' do português brasileiro, que se refere a uma festa pequena e informal, pode ser traduzida como 'pequeña fiesta' ou 'reunión' em espanhol, dependendo do contexto.

cusca

EN: party · ES: fiesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'cusca'
EN
↗ Party Merriam-Webster
ES
↗ Fiesta RAE