Ele já me dissera que aquilo custara caro.

Do latim 'constare', que significa 'estar fixo', 'custar'.

The past perfect tense ('had cost') is used to describe an action that happened before another action in the past. It helps to clarify the sequence of events in a narrative. While 'had cost' is the direct translation, in informal English, the simple past ('cost') might sometimes be used if the sequence is clear from context, though the past perfect is generally preferred for explicit temporal subordination.

Indicates that the action of costing happened before another past event (the purchase).

The cost of the trip preceded the expectation.

El tiempo verbal Past Perfect ('had cost') en inglés se utiliza para describir una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado. Ayuda a clarificar la secuencia de eventos en una narrativa. Aunque 'had cost' es la traducción directa, en inglés informal, el Simple Past ('cost') puede usarse si la secuencia es clara por el contexto, pero el Past Perfect es preferible para subordinación temporal explícita.

Nota en español sobre el uso del Past Perfect en inglés.

Expresión más genérica para indicar un costo.

Enfatiza el esfuerzo o las consecuencias.

O tempo verbal Past Perfect ('had cost') em inglês é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Ajuda a clarificar a sequência de eventos numa narrativa. Embora 'had cost' seja a tradução direta, em inglês informal, o Simple Past ('cost') pode ser usado se a sequência for clara pelo contexto, mas o Past Perfect é preferível para subordinação temporal explícita.

Nota de registo em inglês, indicando que a ação de custar ocorreu antes de outro evento passado.

Enfatiza o esforço ou as consequências.

The Spanish past perfect tense ('había costado') is used to describe an action that happened before another action in the past. It is common in narratives to establish a clear temporal sequence. In English, the equivalent is the past perfect ('had cost').

Note in English about the use of the Spanish past perfect.

El costo del viaje precede la expectativa.

El pretérito pluscuamperfecto ('había costado') se utiliza para describir una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es común en narrativas para establecer una secuencia temporal clara. En español, es la forma más habitual para expresar esta idea, a diferencia del portugués donde el pretérito mais-que-perfeito simple ('custara') también existe y tiene un uso más literario.

Indica que la acción de costar ocurrió antes de otro evento pasado (la compra).

O pretérito mais-que-perfeito composto ('había costado') em espanhol é usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. É uma forma verbal comum em narrativas para estabelecer uma sequência temporal clara entre eventos. Em português do Brasil, a forma equivalente mais próxima em uso e significado é o pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha custado'), embora o pretérito mais-que-perfeito simples ('custara') também exista com um uso mais literário.

Nota em português do Brasil sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Expressão mais genérica para indicar um custo.

El pretérito pluscuamperfecto ('había costado') se utiliza para describir una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es común en narrativas para establecer una secuencia temporal clara. En español, es la forma más habitual para expresar esta idea, a diferencia del portugués donde el pretérito mais-que-perfeito simples ('custara') también existe y tiene un uso más literario.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('custara') é usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. É frequentemente empregado em narrativas para estabelecer uma sequência temporal clara entre eventos. Em muitos contextos informais, pode ser substituído pelo pretérito perfeito composto ('tinha custado'), mas o mais-que-perfeito composto confere um tom mais formal ou literário.

Indica que o ato de custar ocorreu antes de outro evento passado (a compra).

O custo da viagem é anterior à expectativa.

custara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos