Eu custei a entender a explicação do professor.

Suggests no effort or difficulty was involved.

The phrase 'I took time' is a common idiom in English to convey that an action required a significant duration, often implying careful consideration or a deliberate pace. It can also suggest that the action was not easy. The nuance depends heavily on context. Unlike Portuguese 'custar', 'take time' does not inherently refer to monetary cost.

Indicates the time or difficulty involved in performing an action.

Refers to the monetary value paid for something.

Expresses the difficulty in accepting or processing something.

Emphasizes a deliberate pace, not necessarily difficulty.

Highlights significant effort or difficulty.

Sugiere que no hubo esfuerzo ni dificultad.

La frase 'me tomó tiempo' en español es el equivalente directo de 'I took time' en inglés y de 'custei' en portugués cuando se refiere a la duración o dificultad de una acción. Implica que la acción no fue instantánea y requirió un período de esfuerzo o consideración. Al igual que en inglés, no se refiere al costo monetario, para lo cual se usa 'costar'.

Indica el tiempo o la dificultad para realizar una acción.

Se refiere al valor monetario pagado por algo.

Expresa la dificultad para aceptar o procesar algo.

Enfatiza un ritmo deliberado, no necesariamente dificultad.

Destaca un esfuerzo o dificultad significativos.

O oposto de ter tido dificuldade ou demorado.

A expressão 'I took time' em inglês corresponde à ideia de que a ação não foi imediata, implicando um período de dedicação ou reflexão. Em português, o verbo 'custar' (na primeira pessoa do pretérito perfeito, 'custei') pode expressar tanto o tempo demorado quanto a dificuldade, sendo 'demorei' ou 'tive dificuldade' sinônimos contextuais mais diretos para 'I took time'. Quando 'custar' se refere a preço, o equivalente em inglês é 'cost'.

Indica o tempo ou a dificuldade para realizar uma ação.

Refere-se ao valor monetário pago por algo.

Expressa a dificuldade em aceitar ou processar algo.

Enfatiza o tempo prolongado para fazer algo.

Destaca o esforço ou a complexidade envolvida.

The opposite of having difficulty or taking time.

The Spanish 'me costó' translates to English primarily as 'it cost me' when referring to monetary value. However, when implying effort or time, 'it took me time' or 'I struggled' are better equivalents. The verb 'costar' in Spanish, like in Portuguese, covers both financial cost and the price in terms of effort or time.

Emphasizes the prolonged period to do something.

Highlights the effort or complexity involved.

El verbo 'costar' en español es muy versátil. 'Me costó' puede significar que algo tuvo un precio elevado ('it cost me a lot') o que requirió un gran esfuerzo o tiempo ('it took me a lot of effort/time'). La distinción se aclara por el contexto o por la adición de complementos como 'mucho' o 'trabajo'.

Enfatiza el tiempo prolongado para hacer algo.

Destaca el esfuerzo o la complejidad involucrada.

A expressão espanhola 'me costó' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'costar') é um equivalente direto do português 'custei'. Assim como em português, pode referir-se tanto ao valor monetário quanto ao tempo ou esforço empregado. A construção 'costar + infinitivo' é usada para indicar que algo demorou ou foi difícil de realizar.

The English equivalent 'I took time' or 'It took me time' captures the sense of delay or effort implied by the Portuguese 'custei'. When referring to monetary value, 'cost' is used, but 'custei' in the first person singular past tense often implies a personal investment of time or effort rather than just a price tag. The construction 'to take time to do something' is a common way to express this.

El verbo 'costar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para el valor monetario como para el esfuerzo o tiempo invertido. La forma 'me costó' (primera persona del singular del pretérito perfecto) refleja la experiencia personal de haber invertido tiempo o esfuerzo. La construcción 'costar + infinitivo' es común para expresar dificultad o demora.

O verbo 'custar' no pretérito perfeito do indicativo ('custei') é frequentemente usado para expressar não apenas o preço pago por algo, mas também o tempo, o esforço ou a dificuldade que foi necessária para realizar uma ação ou alcançar um objetivo. A construção 'custar a + infinitivo' é comum para indicar que algo demorou ou foi difícil de fazer. Em alguns contextos, pode ser substituído por 'demorar a' ou 'ter dificuldade em'.

Indica a dificuldade ou o tempo demorado para realizar uma ação.

custei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos