Os alunos se cutucam para chamar a atenção do professor.

Eles cutucam o colega para que ele conte a novidade.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

The opposite of trying to get someone's attention.

A gentle and affectionate touch, unlike a poke.

The word 'poke' in English is versatile. As a verb, it means to push or prod someone or something, often lightly and repeatedly, typically with a finger or a pointed object. It can be used to get attention, to annoy, or to encourage. As a noun, 'a poke' refers to the act of poking. The Portuguese 'cutucam' (third-person plural present indicative) translates to 'they poke'.

A light, repeated push or prod, often with the finger or elbow.

Used to express annoyance at being repeatedly touched.

To push something with a finger or a pointed object.

Similar to poke, often implies a more forceful or persistent nudge.

A gentle push or touch, often with the elbow.

Antónimo en inglés, lo opuesto a intentar llamar la atención.

El término inglés 'poke' se traduce al español como 'pinchar' o 'picar'. Como verbo, significa empujar o dar un toque ligero y repetido, a menudo con un dedo o un objeto puntiagudo, para llamar la atención o molestar. Como sustantivo, 'a poke' se refiere al acto de pinchar. La forma portuguesa 'cutucam' (tercera persona del plural del presente de indicativo) se corresponde con 'they poke'.

Sinónimo en inglés, similar a 'poke', a menudo implica un empujón más persistente.

Sinónimo en inglés, un empujón o toque suave, a menudo con el codo.

Antônimo em inglês, o oposto de chamar atenção.

O termo 'poke' em inglês abrange o significado de 'cutucar' em português, referindo-se a um toque leve e repetido, frequentemente com o dedo ou cotovelo, para chamar a atenção ou provocar. A forma 'cutucam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) corresponde a 'they poke'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'poke'.

Sinônimo em inglês, similar a cutucar, mas pode implicar um toque mais insistente.

Sinônimo em inglês, um toque suave, geralmente com o cotovelo.

English equivalent, the opposite of trying to get attention.

Un toque suave y afectuoso, diferente de pinchar.

The Spanish verb 'pinchar' translates to 'poke' or 'prod' in English. It describes a light, repeated touch, often with a finger or elbow, used to get attention or to provoke. The Portuguese form 'cutucam' (third-person plural present indicative) corresponds to 'ellos pinchan'.

Note in English about the usage of 'pinchar'.

Expresión de molestia por ser tocado repetidamente.

Empujar algo con un dedo u objeto puntiagudo.

English equivalent, similar to 'pinchar', often implies a light, repeated touch.

English equivalent, similar to 'pinchar', can imply a more insistent nudge.

Similar a pinchar, a menudo implica un toque más agudo o penetrante.

Lo opuesto a intentar llamar la atención.

El verbo 'pinchar' en español se utiliza para describir un toque ligero y repetido, a menudo con el dedo o el codo, con el propósito de llamar la atención, molestar o incitar a alguien. También puede referirse a perforar o punzar algo. La forma portuguesa 'cutucam' (tercera persona del plural del presente de indicativo) se traduce como 'ellos pinchan'.

Un toque ligero y repetido, a menudo con el dedo o el codo, para llamar la atención o provocar.

Similar a pinchar, puede referirse a un toque agudo o molesto.

En el sentido de mover algo o a alguien con fuerza moderada.

Antônimo em espanhol, o oposto de chamar atenção.

O termo espanhol 'pinchar' corresponde ao significado de 'cutucar' em português, indicando um toque leve e repetido para chamar a atenção ou provocar. A forma 'cutucam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) traduz-se como 'ellos pinchan'.

Nota em português sobre o uso de 'pinchar'.

Sinônimo em espanhol, similar a pinchar, pode referir-se a um toque agudo.

Sinônimo em espanhol, no sentido de mover algo ou alguém com força moderada.

The English verb 'poke' closely matches the primary meaning of 'cutucar', referring to a light, repeated push or prod, often with a finger or elbow. It's used to get someone's attention, to annoy them slightly, or to encourage them. The form 'cutucam' corresponds to the third-person plural present indicative of 'cutucar'.

Common usage to indicate a light, repeated touch aimed at getting attention.

Indicates a subtle act of instigation or provocation.

El verbo español 'pinchar' se alinea bien con el significado principal de 'cutucar', refiriéndose a un toque ligero y repetido, a menudo con el dedo o el codo, con el fin de llamar la atención de alguien, provocar una reacción o interactuar de manera juguetona. También puede tener una connotación de instigación. La forma 'cutucam' se traduce como la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Uso común para indicar un toque ligero y repetido con el objetivo de llamar la atención.

Indica una acción sutil de instigación o provocación.

Cuando se refiere a provocar o animar a alguien a hacer algo.

Um toque suave e afetuoso, diferente de cutucar.

O verbo 'cutucar' no Brasil é frequentemente usado em contextos informais para descrever um toque leve e repetido, muitas vezes com o dedo ou cotovelo, com o objetivo de chamar a atenção de alguém, provocar uma reação ou simplesmente interagir de forma brincalhona. Pode também ter uma conotação de instigação ou incitação, dependendo do contexto. A forma 'cutucam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Uso comum para indicar um toque leve e repetido com o objetivo de chamar atenção.

Indica uma ação de instigação ou provocação sutil.

Semelhante em indicar um toque, mas geralmente mais doloroso.

cutucam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos