Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele me cutucou para chamar minha atenção.

Não cutuque o cachorro, ele pode morder.

Onomatopeia, possivelmente relacionada ao som de algo pontiagudo tocando.

Diz a lenda que, no princípio, cutucar no Facebook era uma forma de paquerar ou chamar a atenção de forma engraçadinha.

No reino das celebridades, cutucar o rei com vara curta não tem graça.

Aí eles aproveitaram para cutucar o Palmeiras.

To calm or relieve someone, the opposite of provoking.

The English word 'poke' is versatile. As a verb, it means to push something or someone lightly or quickly, often with a finger. As a noun, it can refer to the act of poking or a light push. The phrase 'poke fun at' is a common idiom meaning to ridicule or tease someone. The intensity can range from playful to slightly annoying.

Literal action of touching lightly with a finger or object.

Idiomatic expression 'poke fun at', meaning to ridicule or tease.

Physical action to gain attention, often a light jab.

To urge someone to do something, often by gentle pushing or persuasion.

A gentle push or touch, often with the elbow or hand.

Oposición a llamar la atención o instigar.

The Spanish word 'pinchar' can mean to prick, sting, or poke. In the context of translating 'poke', it often captures the literal sense of a light, sharp push. Figuratively, it can also imply provocation or instigation, similar to the Portuguese 'cutucar'. The specific meaning depends heavily on the context.

Uso figurado, similar a provocar o incitar.

El equivalente más directo en español para el sentido literal de 'poke'.

Usado para el sentido figurado de instigar o incitar.

Oposto de chamar a atenção ou instigar.

O termo 'poke' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'cutucar' (sentido literal de toque leve) ou 'provocar'/'instigar' (sentido figurado). A escolha da tradução depende do contexto específico em que 'poke' é utilizado.

O equivalente mais direto em português para o sentido literal de 'poke'.

Usado para o sentido figurado de instigar ou incitar.

Opposite of calling attention or instigating.

The Spanish word 'pinchar' often implies a sharper, more pointed touch than the English 'poke'. It can mean to prick, sting, or poke. Figuratively, it aligns well with the idea of provoking or nudging someone into action, similar to the Portuguese 'cutucar'.

Literal action of touching lightly with a pointed object or finger.

Figurative use, similar to provoking or instigating.

Instigación o provocación para que alguien haga algo.

The most direct equivalent in English for the literal sense of 'pinchar'.

Used for the figurative sense of instigating or urging.

Incitar o instigar, similar al sentido figurado de pinchar.

Oposición a un toque brusco o irritante.

El verbo 'pinchar' en español se refiere a un toque agudo, a menudo con algo puntiagudo, o a una incitación. Puede ser tanto literal (como pinchar con una aguja) como figurado (como pinchar a alguien para que haga algo). El matiz suele ser de un toque más incisivo que un simple 'empujón'.

Acción física de tocar ligeramente con un objeto puntiagudo o el dedo.

Similar a pinchar, especialmente cuando se refiere a un toque agudo o punzante.

Un empujón, que puede ser leve como un pinchazo.

O termo 'pinchar' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'cutucar' (sentido literal de toque leve e pontiagudo) ou 'provocar'/'instigar' (sentido figurado). A escolha da tradução depende do contexto específico em que 'pinchar' é utilizado.

Uso figurado, similar a provocar ou incitar.

O equivalente mais direto em português para o sentido literal de 'pinchar'.

The English word 'poke' primarily refers to a light, quick push or jab, often with a finger or a pointed object. It can also be used figuratively to mean to prod or urge someone into action. The idiom 'poke fun at' means to ridicule or make light of someone. The nuance often implies a less aggressive action than 'jab' or 'punch'.

Idiomatic expression 'poke fun at', meaning to ridicule.

En español, 'pinchar' se refiere comúnmente a un toque agudo, a menudo con algo puntiagudo, como una aguja o un dedo. También se usa figurativamente para indicar que se está incitando o provocando a alguien, de manera similar al portugués 'cutucar'. El contexto determinará si es una acción física o una instigación.

Similar a pinchar, especialmente quando se refere a um toque agudo ou pontiagudo.

Um empurrão, que pode ser leve como um cutucão.

Incitar ou instigar, similar ao sentido figurado de cutucar.

Não dar atenção, o oposto de cutucar para obter reação.

O verbo 'cutucar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de dar toques leves com o dedo ou objeto, quanto o sentido figurado de provocar, instigar ou incitar alguém. O tom pode variar de brincalhão a irritante, dependendo do contexto e da entonação. É uma palavra bastante comum no dia a dia.

Exemplo de uso comum em contexto familiar.

Uso figurado, indicando provocação ou instigação.

Indica incitar ou instigar alguém, muitas vezes de forma insistente.

Estimular ou incitar a ação, geralmente com intenção.

Dar um toque ou aperto leve, similar a cutucar com os dedos.

cutucar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos