Ela cutucava o irmão para que ele confessasse o erro.

A gentle touch, usually friendly or comforting.

The opposite of interacting or drawing attention.

The English verb 'nudge' typically implies a gentle push or poke, often used to get someone's attention, encourage them, or move something slightly. The past continuous form 'was nudging' (equivalent to 'cutucava') suggests an ongoing or repeated action in the past. It carries connotations of subtlety and often informality.

Common usage for a light, repeated touch to alert or provoke.

Similar, but can imply a sharper or more direct jab.

Often implies urging or encouraging, sometimes with a physical poke.

Can mean to push or shake slightly, often to awaken someone.

Lo opuesto de interactuar o llamar la atención.

El verbo inglés 'nudge' se traduce a menudo como 'empujar' o 'dar un codazo' en español. La forma 'empujaba' (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o repetida en el pasado, similar a 'cutucava'. El matiz de sutileza y la intención de llamar la atención o animar están presentes.

Nota en español sobre el uso de 'nudge' en inglés.

Similar, pero puede implicar un toque más agudo o insistente.

Menos común, pero indica la acción de dar toques.

Enfatiza la intención de provocar o incitar.

Um toque suave, geralmente amigável ou reconfortante.

O oposto de interagir ou chamar a atenção.

O verbo inglês 'nudge' geralmente implica um empurrão ou cutucada suave, frequentemente usado para chamar a atenção de alguém, encorajá-lo ou mover algo ligeiramente. A forma contínua 'was nudging' (equivalente a 'cutucava') sugere uma ação contínua ou repetida no passado. Carrega conotações de sutileza e, muitas vezes, informalidade.

Nota de registo sobre o uso de 'nudge' em inglês.

Descreve um empurrão ou movimento suave.

Semelhante, mas pode implicar uma cutucada mais forte ou direta.

Frequentemente implica encorajar ou instigar, às vezes com uma cutucada física.

Pode significar empurrar ou sacudir levemente, muitas vezes para acordar alguém.

Opposite action of caressing and gentleness.

The opposite of drawing attention or interacting.

The Spanish verb 'empujar', in its imperfect form 'empujaba', describes an action of applying force to move something or someone. In the context of 'cutucava', 'empujaba' can refer to a light and repeated push, similar to 'nudge' in English, but can also imply more force depending on the context. The connotation of 'bothering' or 'provoking' is present.

Note in English about the usage of 'empujar' in Spanish.

Describes a repetitive and purposeless movement on an object.

Similar, but can imply a sharper or more insistent poke.

Less common, but indicates the action of poking.

Emphasizes the intention to provoke or incite.

Lo opuesto de llamar la atención o interactuar.

El verbo 'empujar' en español, especialmente en su forma imperfecta 'empujaba', se usa para describir una acción de aplicar fuerza para mover algo o a alguien. En el contexto de 'cutucava', 'empujaba' puede referirse a un empujón leve y repetido, similar a 'nudge' en inglés, pero también puede implicar una fuerza mayor dependiendo del contexto. La connotación de 'incomodar' o 'provocar' está presente.

Nota en español sobre el uso de 'empujar'.

Indica un movimiento repetitivo y sin propósito claro sobre un objeto.

O oposto de chamar a atenção ou interagir.

O verbo espanhol 'empujar', na forma imperfeita 'empujaba', descreve uma ação de aplicar força para mover algo ou alguém. No contexto de 'cutucava', 'empujaba' pode referir-se a um empurrão leve e repetido, semelhante a 'nudge' em inglês, mas também pode implicar mais força dependendo do contexto. A conotação de 'incomodar' ou 'provocar' está presente.

Nota em português sobre o uso de 'empujar' em espanhol.

Indica um movimento repetitivo e sem propósito claro sobre um objeto.

Similar, mas pode implicar um toque mais agudo ou insistente.

Menos comum, mas indica a ação de dar toques.

Enfatiza a intenção de provocar ou incitar.

Uso común para un toque ligero y repetido con el objetivo de alertar o provocar.

Oposto de chamar a atenção ou interagir.

O verbo 'cutucar' no Brasil é frequentemente usado em contextos informais para descrever um toque leve e repetitivo, muitas vezes com a intenção de chamar a atenção, provocar ou incomodar de leve. Pode variar desde um gesto amigável até uma importunação sutil, dependendo do tom e da situação. A forma 'cutucava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Uso comum para indicar um toque leve e repetido com o objetivo de alertar ou provocar.

Forma no pretérito perfeito, indicando uma ação pontual.

Similar, mas geralmente com um toque mais forte e doloroso.

Enfatiza a intenção de instigar ou irritar.

cutucava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos